1 00:00:12,099 --> 00:00:15,232 [les sirènes hurlent] 2 00:00:15,276 --> 00:00:17,495 [jeu de musique intense] 3 00:00:19,715 --> 00:00:21,630 [haletant] 4 00:00:24,285 --> 00:00:25,851 [le policier parle indistinctement] 5 00:00:25,895 --> 00:00:27,462 Libérez les otages. 6 00:00:27,505 --> 00:00:29,551 Sortez les mains levées haut dans les airs. 7 00:00:29,594 --> 00:00:31,292 [Shane] Tais-toi. 8 00:00:31,335 --> 00:00:32,399 [policier] Il n'y a aucune issue. 9 00:00:32,423 --> 00:00:34,164 [vrombissement d'hélicoptère] 10 00:00:34,208 --> 00:00:36,447 [policier] Sortez avec vos mains levées en l’air. 11 00:00:36,471 --> 00:00:37,994 Va te faire foutre ! 12 00:00:38,038 --> 00:00:41,911 [coups de feu] 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,701 [gémissements] 14 00:00:52,356 --> 00:00:53,749 [clink] 15 00:00:53,792 --> 00:00:55,185 Tu as l'air bien. 16 00:00:55,229 --> 00:00:57,231 Hmm? 17 00:00:57,274 --> 00:00:59,711 Eh bien, tu es gentil. 18 00:00:59,755 --> 00:01:00,582 [rires] 19 00:01:00,625 --> 00:01:02,192 Non, je suis... je suis sérieux, Tom. 20 00:01:02,236 --> 00:01:07,980 Tu... tu as l'air différent dans le bon sens. 21 00:01:08,024 --> 00:01:09,895 Merci. 22 00:01:09,939 --> 00:01:11,767 Je... je l'espère. 23 00:01:11,810 --> 00:01:13,551 Je suppose que je... 24 00:01:13,595 --> 00:01:16,119 J'ai besoin d'être différent. 25 00:01:21,429 --> 00:01:22,560 Je suis désolé. 26 00:01:26,173 --> 00:01:31,091 Je suis vraiment désolé et... et... et je veux juste dire... 27 00:01:31,134 --> 00:01:32,614 [soupirs] 28 00:01:32,657 --> 00:01:36,139 Merci de m'avoir donné le bénéfice du doute. 29 00:01:36,183 --> 00:01:38,098 Ça... ça signifie beaucoup. 30 00:01:43,146 --> 00:01:46,802 Tu as fait des erreurs et ça ne ferait rien 31 00:01:46,845 --> 00:01:49,152 ce serait plus facile pour toi si je tenais tout au-dessus de ta tête. 32 00:01:49,196 --> 00:01:51,111 [prend une profonde inspiration] 33 00:01:51,154 --> 00:01:52,024 [jeu de musique intense] 34 00:01:52,068 --> 00:01:54,462 Oh, merde. Putain. Oh merde. 35 00:01:54,505 --> 00:01:56,028 [Shane] C'est mauvais. 36 00:01:56,072 --> 00:01:58,161 C'est vraiment mauvais, mec. 37 00:01:58,205 --> 00:01:59,815 Nous devons y renoncer. 38 00:01:59,858 --> 00:02:00,859 Ce n'est pas une option. 39 00:02:00,903 --> 00:02:02,383 [Shane] Que veux-tu dire ? 40 00:02:02,426 --> 00:02:03,949 C'est ça. 41 00:02:03,993 --> 00:02:05,927 Regarde-toi, tu saignes partout, putain. 42 00:02:05,951 --> 00:02:07,039 On abandonne maintenant, mec... 43 00:02:07,083 --> 00:02:10,391 J'ai dit que ce n'était pas une putain d'option ! 44 00:02:13,176 --> 00:02:15,178 [claquements de verre] 45 00:02:15,222 --> 00:02:21,141 Je... je me sens différent, tu sais ? 46 00:02:21,184 --> 00:02:25,797 Genre, euh, je vais pouvoir le faire, je ne sais pas, 47 00:02:28,278 --> 00:02:31,586 prendre un nouveau départ. 48 00:02:31,629 --> 00:02:33,457 C'est super. 49 00:02:33,501 --> 00:02:37,722 -[vrombissement d'hélicoptère] -[haletant] 50 00:02:41,465 --> 00:02:42,684 J'ai fini, mon frère. 51 00:02:42,727 --> 00:02:43,727 Tu fais ce que tu veux. 52 00:02:48,516 --> 00:02:50,735 Yo, je sors. 53 00:02:50,779 --> 00:02:52,346 Je ne suis pas armé. Ne tirez pas. 54 00:02:52,389 --> 00:02:54,367 [policier au mégaphone] Lève-toi, retourne-toi 55 00:02:54,391 --> 00:02:56,132 avec les mains sur la tête. 56 00:02:56,176 --> 00:02:58,613 Sortez lentement de la porte. 57 00:02:58,656 --> 00:03:02,530 [haletant] 58 00:03:02,573 --> 00:03:08,449 [♪♪♪] 59 00:03:12,888 --> 00:03:13,628 Hum. 60 00:03:13,671 --> 00:03:16,674 [rire] 61 00:03:19,242 --> 00:03:21,984 Mm. 62 00:03:22,027 --> 00:03:23,028 Mon Dieu. 63 00:03:23,072 --> 00:03:25,117 [rires] 64 00:03:25,161 --> 00:03:26,467 Bienvenue dans le monde. 65 00:03:26,510 --> 00:03:28,251 [rires] 66 00:03:28,295 --> 00:03:29,295 C'est bon d'être de retour. 67 00:03:38,696 --> 00:03:42,744 [haletant] 68 00:03:48,445 --> 00:03:50,491 Putain. 69 00:03:50,534 --> 00:03:53,494 [coups de feu] 70 00:03:53,537 --> 00:03:55,017 Non, non, non ! Non! 71 00:04:00,631 --> 00:04:01,589 [des bruits sourds] 72 00:04:01,632 --> 00:04:07,551 [les sirènes hurlent] 73 00:04:07,595 --> 00:04:08,639 [rires] 74 00:04:10,859 --> 00:04:11,859 Quoi ? 75 00:04:14,036 --> 00:04:17,779 Non, c'est... c'est... c'est tellement ringard. 76 00:04:17,822 --> 00:04:18,693 -Oublie ça. -Tom, allez. 77 00:04:18,736 --> 00:04:19,824 [rires] 78 00:04:19,868 --> 00:04:24,220 Rien. Je... c'est juste que... je... je me sens heureuse. 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,918 [rires] 80 00:04:26,962 --> 00:04:29,704 J'ai presque oublié ce que ça faisait comme. 81 00:04:29,747 --> 00:04:32,707 [sirène hurlant] 82 00:04:32,750 --> 00:04:33,950 [officier d'intervention] Hé, lieutenant. 83 00:04:35,840 --> 00:04:36,754 [la portière de la voiture s'ouvre] 84 00:04:36,798 --> 00:04:38,365 [radio de police indistincte bavardage] 85 00:04:38,408 --> 00:04:39,408 [gémissements] 86 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 [la portière de la voiture se ferme] 87 00:04:48,157 --> 00:04:52,248 [claquement des touches du clavier] 88 00:04:52,292 --> 00:04:58,167 [♪♪♪] 89 00:05:01,518 --> 00:05:05,217 [bip numérique] 90 00:05:05,261 --> 00:05:06,567 [Suzanne] Gardez de la place pour le dessert. 91 00:05:06,610 --> 00:05:09,047 Ils ont une excellente tarte aux cerises ici. 92 00:05:09,091 --> 00:05:11,411 Oh, je ne peux pas te dire le dernier la fois où j'ai mangé une vraie tarte aux cerises. 93 00:05:11,441 --> 00:05:14,531 Je sais. 94 00:05:14,575 --> 00:05:15,532 -[bips de touches] -Pourquoi penses-tu... 95 00:05:15,576 --> 00:05:16,141 -[explosion] -[éclaboussures de sang] 96 00:05:16,185 --> 00:05:17,142 [halètement] 97 00:05:17,186 --> 00:05:18,187 [jeu de musique intense] 98 00:05:18,230 --> 00:05:22,104 [hurle] 99 00:05:22,147 --> 00:05:28,023 [♪♪♪] 100 00:05:40,818 --> 00:05:45,345 [le buzzer retentit, la porte s'ouvre] 101 00:05:53,135 --> 00:05:56,834 [les chaînes claquent] 102 00:06:00,577 --> 00:06:02,338 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Par la présente, je je déclare cette audience ouverte. 103 00:06:02,362 --> 00:06:08,629 Numéro de dossier 43-21997, Maxwell James Fika, 104 00:06:08,672 --> 00:06:10,805 tu as servi 12 ans d'une peine de 90 ans 105 00:06:10,848 --> 00:06:13,373 pour un seul compte chacun d'enlèvement, aggravé 106 00:06:13,416 --> 00:06:16,724 vol qualifié et deuxième degré meurtre. 107 00:06:16,767 --> 00:06:20,902 Gregory Wayne Paulson, vous avez servi cinq ans sur 47 ans 108 00:06:20,945 --> 00:06:23,295 peine pour plusieurs chefs d'accusation chacune des fraudes en valeurs mobilières, 109 00:06:23,339 --> 00:06:25,472 fraude électronique et parjure. 110 00:06:29,214 --> 00:06:31,347 Vous avez tous les deux postulé participer à la Récidive 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,697 Partenariat de responsabilité Programme, à consulter 112 00:06:33,741 --> 00:06:35,220 ci-après RAPP. 113 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 Est-ce exact ? 114 00:06:36,744 --> 00:06:38,485 Oui. 115 00:06:38,528 --> 00:06:39,921 Ouais. 116 00:06:39,964 --> 00:06:42,402 Comprenez-vous tous les deux et acceptez que si accepté, 117 00:06:42,445 --> 00:06:44,285 à compter de cette date, vous serez jumelés ensemble comme 118 00:06:44,316 --> 00:06:46,057 des partenaires responsables ? 119 00:06:46,101 --> 00:06:47,885 Oui. 120 00:06:47,929 --> 00:06:49,191 MAXIMUM : Oui. 121 00:06:51,454 --> 00:06:52,605 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] A compter de cette date, 122 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 vos phrases restantes sera annulé 123 00:06:54,501 --> 00:06:56,981 en échange d'une mort avec sursis phrases. 124 00:06:57,025 --> 00:06:58,635 Ces nouvelles phrases sera suspendu 125 00:06:58,679 --> 00:07:00,463 pour une durée de cinq ans. 126 00:07:00,507 --> 00:07:03,466 Durant ces cinq années, vous ne devez pas recevoir de nouvelles tous les deux 127 00:07:03,510 --> 00:07:05,250 accusations criminelles de quelque nature que ce soit. 128 00:07:05,294 --> 00:07:08,166 Vous devez également rester dans le déclarer et assister obligatoirement 129 00:07:08,210 --> 00:07:11,256 réunions de groupe hebdomadaires sans plus de trois absences. 130 00:07:11,300 --> 00:07:13,911 Si vous adhérez tous les deux complètement aux termes du programme 131 00:07:13,955 --> 00:07:16,697 pendant les cinq années complètes, votre les peines seront annulées, 132 00:07:16,740 --> 00:07:19,308 et tu ne le seras plus sous réserve de violation. 133 00:07:19,351 --> 00:07:22,485 Comprenez-vous tous les deux parfaitement et accepter ces conditions ? 134 00:07:22,529 --> 00:07:23,443 Oui. 135 00:07:23,486 --> 00:07:24,486 Oui. 136 00:07:28,012 --> 00:07:31,189 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Faire vous comprenez et êtes tous les deux d'accord 137 00:07:31,233 --> 00:07:32,930 vous êtes entièrement responsable 138 00:07:32,974 --> 00:07:35,585 pour les criminels des uns et des autres actions pour toute la durée 139 00:07:35,629 --> 00:07:37,195 de la durée du programme ? 140 00:07:37,239 --> 00:07:40,764 Toute violation de la part de l'un ou l'autre de vous constituera 141 00:07:40,808 --> 00:07:44,638 une violation pour vous deux, dans auquel cas vos deux 142 00:07:44,681 --> 00:07:48,468 les condamnations à mort avec sursis être effectuée immédiatement. 143 00:07:48,511 --> 00:07:49,599 Oui. 144 00:07:49,643 --> 00:07:51,732 Oui. 145 00:07:51,775 --> 00:07:53,385 Y a-t-il des objections du tableau ? 146 00:07:53,429 --> 00:07:56,127 -Aucune objection. -Aucune objection. 147 00:07:56,171 --> 00:07:59,000 Ce conseil approuve par la présente la participation des candidats 148 00:07:59,043 --> 00:08:02,525 dans la responsabilité en matière de récidive Programme de partenariat. 149 00:08:02,569 --> 00:08:03,787 [bruit] 150 00:08:03,831 --> 00:08:04,788 Messieurs... 151 00:08:04,832 --> 00:08:07,138 [s'éclaircit la gorge] 152 00:08:07,182 --> 00:08:08,705 Un conseil. 153 00:08:08,749 --> 00:08:10,533 Gardez un œil attentif les uns sur les autres. 154 00:08:10,577 --> 00:08:13,405 Après avoir quitté cet établissement, vous êtes le soutien de l'autre 155 00:08:13,449 --> 00:08:14,406 système. 156 00:08:14,450 --> 00:08:16,191 Aidez-vous les uns les autres à se réassimiler. 157 00:08:16,234 --> 00:08:18,976 Nos plus grands succès avec ce programme viendra quand 158 00:08:19,020 --> 00:08:21,239 les participants maintiennent presque contact constant 159 00:08:21,283 --> 00:08:22,676 tout au long du mandat. 160 00:08:22,719 --> 00:08:25,809 Vous savez, la façon dont vous procédez est à vous de décider, mais rappelez-vous, 161 00:08:25,853 --> 00:08:29,291 vos vies sont l'une dans celle de l'autre mains, alors soyez prudent 162 00:08:29,334 --> 00:08:31,119 là-bas. 163 00:08:31,162 --> 00:08:34,731 S'il n'y a rien d'autre, cette audience est ajournée. 164 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Bonne chance, messieurs. 165 00:08:36,124 --> 00:08:38,692 [bruit] 166 00:08:38,735 --> 00:08:43,348 [la musique s'estompe] 167 00:08:43,392 --> 00:08:47,570 [la porte bourdonne, s'ouvre] 168 00:08:47,614 --> 00:08:51,618 [bavardage indistinct en arrière-plan] 169 00:08:55,056 --> 00:08:56,100 [coup de sifflet] 170 00:09:11,289 --> 00:09:12,289 [clics plus légers] 171 00:09:18,645 --> 00:09:22,083 Alors Max, n'est-ce pas ? 172 00:09:22,126 --> 00:09:23,171 Je m'appelle Greg. 173 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Je suppose que nous allons voir beaucoup les uns des autres, hein ? 174 00:09:31,527 --> 00:09:33,398 Euh, est-ce que quelqu'un choisit tu te lèves ou. 175 00:09:33,442 --> 00:09:34,922 [klaxonne] 176 00:09:34,965 --> 00:09:39,491 Oh, tu as commandé une voiture. 177 00:09:39,535 --> 00:09:41,232 Eh bien, euh, on dirait que nous avons été piégés 178 00:09:41,276 --> 00:09:42,645 dans des endroits assez proches les uns des autres. 179 00:09:42,669 --> 00:09:44,069 -Peut-être qu'on pourrait, euh... - [klaxonne] 180 00:09:48,849 --> 00:09:49,849 Salut, Max. 181 00:09:51,939 --> 00:09:53,593 [rires] 182 00:09:53,636 --> 00:09:55,701 Écoute, euh, peut-être que nous devrions le faire faire connaissance un peu 183 00:09:55,725 --> 00:09:59,599 mieux avant le premier groupe rendez-vous la semaine prochaine. 184 00:09:59,642 --> 00:10:01,905 [musique tendue] 185 00:10:04,691 --> 00:10:07,389 Et si on prenait un verre ? 186 00:10:07,432 --> 00:10:08,912 Oh, eh bien, je... je... 187 00:10:08,956 --> 00:10:09,521 Je pensais que peut-être le café pourrait ça va mieux étant donné que nous... 188 00:10:09,565 --> 00:10:11,045 [soupirs] 189 00:10:14,222 --> 00:10:14,831 Euh. 190 00:10:14,875 --> 00:10:17,051 [la portière de la voiture se ferme] 191 00:10:17,094 --> 00:10:21,142 [la voiture démarre] 192 00:10:27,496 --> 00:10:29,193 [gestionnaire de l'immeuble] Celui-ci pour appartement. 193 00:10:29,237 --> 00:10:31,543 C'est pour construire, d'accord ? 194 00:10:31,587 --> 00:10:33,981 -J'ai compris. -D'accord. 195 00:10:34,024 --> 00:10:37,811 [la porte se déverrouille, s'ouvre] 196 00:10:37,854 --> 00:10:40,727 Euh, RAPP m'en a déjà payé un mois. 197 00:10:40,770 --> 00:10:43,773 Tu veux rester plus longtemps, tu me payes. 198 00:10:43,817 --> 00:10:45,209 -Vous comprenez? -Oui. 199 00:10:45,253 --> 00:10:46,273 -Ils m'ont dit que je devais... -Non, non, attends, attends. 200 00:10:46,297 --> 00:10:48,169 Écoute, je ne veux pas pas de problèmes. 201 00:10:48,212 --> 00:10:52,347 Tu ne me poses pas de problème, Je ne te pose pas de problème. 202 00:10:52,390 --> 00:10:56,525 Tu me poses des problèmes, je je dois appeler RAPP, et ils 203 00:10:56,568 --> 00:10:58,483 je vais te donner... 204 00:10:58,527 --> 00:11:00,094 [imite une explosion] 205 00:11:00,137 --> 00:11:01,312 Violation. 206 00:11:01,356 --> 00:11:02,313 Oui? 207 00:11:02,357 --> 00:11:03,053 -Oui. -Oui. 208 00:11:03,097 --> 00:11:03,924 Prends-le. 209 00:11:03,967 --> 00:11:05,534 [rires] 210 00:11:05,577 --> 00:11:09,320 [le train souffle] 211 00:11:14,586 --> 00:11:18,590 [la porte se ferme en grinçant] 212 00:11:18,634 --> 00:11:19,548 -[klaxon de voiture lointain] -Allez, chérie. 213 00:11:19,591 --> 00:11:20,810 Nous devons marcher avec puissance. 214 00:11:20,854 --> 00:11:22,029 Qu'est-ce que la marche rapide ? 215 00:11:22,072 --> 00:11:23,291 Oh, ça veut juste dire marcher vite. 216 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Pourquoi devons-nous marcher vite ? 217 00:11:24,335 --> 00:11:25,554 --[Rachel] Parce que... -Rachel. 218 00:11:31,429 --> 00:11:33,669 Euh, chérie, je... j'ai besoin de parler avec cet homme pendant une seconde. 219 00:11:33,693 --> 00:11:36,826 Pourrais-tu juste m'attendre là-bas, s'il te plaît ? 220 00:11:36,870 --> 00:11:38,828 D'accord. 221 00:11:42,614 --> 00:11:44,454 [Rachel] Amy, reste où je peux vous voir, s'il vous plaît. 222 00:11:50,971 --> 00:11:52,102 Comment en es-tu sorti ? 223 00:11:58,065 --> 00:12:00,371 Oh mon Dieu. 224 00:12:00,415 --> 00:12:02,765 Tu as dit que tu ne la laisserais jamais voyez-moi derrière les barreaux. 225 00:12:02,809 --> 00:12:04,158 Maintenant, vous n’êtes plus obligé. 226 00:12:04,201 --> 00:12:07,857 Oh, ce n'est pas si simple, Greg. 227 00:12:07,901 --> 00:12:11,513 Je veux dire, et si tu... et si peu importe avec qui vous êtes jumelé... 228 00:12:11,556 --> 00:12:13,602 Je connais les risques, mais c'était soit 229 00:12:13,645 --> 00:12:15,082 ça ou elle la manquera entièrement enfance. 230 00:12:20,652 --> 00:12:23,264 J'ai déjà raté trop de choses. 231 00:12:23,307 --> 00:12:25,092 Elle est la seule bonne chose qui reste dans ma vie. 232 00:12:25,135 --> 00:12:26,199 Et si tu me refuses ça maintenant, 233 00:12:26,223 --> 00:12:29,966 alors je pourrais tout aussi bien être mort. 234 00:12:30,010 --> 00:12:31,291 Et je sais que tu le ferais ça va, 235 00:12:31,315 --> 00:12:32,510 mais il ne s'agit pas de toi et de moi. 236 00:12:32,534 --> 00:12:34,710 Il s'agit d'elle. 237 00:12:34,754 --> 00:12:37,191 Et peu importe ce que tu ressens pour moi, 238 00:12:37,234 --> 00:12:38,105 elle a un droit de me connaître. 239 00:12:38,148 --> 00:12:40,194 Avez-vous un travail? 240 00:12:40,237 --> 00:12:42,283 -Un endroit où loger ? -J'ai un logement. 241 00:12:42,326 --> 00:12:43,521 Je devrais avoir un travail très bientôt. 242 00:12:43,545 --> 00:12:44,459 Allez, maman. 243 00:12:44,502 --> 00:12:46,591 Nous devons marcher avec puissance. 244 00:12:46,635 --> 00:12:48,811 Je... c'est beaucoup, Greg. 245 00:12:48,855 --> 00:12:49,943 C'est beaucoup. 246 00:12:52,859 --> 00:12:54,539 -Je dois y réfléchir. -Puis-je t'appeler? 247 00:12:58,212 --> 00:13:00,823 Quand tu as un travail. 248 00:13:00,867 --> 00:13:01,867 Allez, bébé. 249 00:13:09,049 --> 00:13:10,224 [le portail de sécurité émet un bip] 250 00:13:16,143 --> 00:13:18,623 [chien haletant] 251 00:13:18,667 --> 00:13:19,668 [bip du portail de sécurité] 252 00:13:42,343 --> 00:13:45,912 D'habitude, je n'engage pas RAPP, 253 00:13:45,955 --> 00:13:47,870 mais qu'est-ce que c'est ? 254 00:13:47,914 --> 00:13:50,655 -Je veux dire, tu as l'air bien. -Vraiment? 255 00:13:50,699 --> 00:13:52,329 Eh bien, tu portais un putain de costume à l'entretien. 256 00:13:52,353 --> 00:13:53,852 Tu sais combien de fois ça arrive par ici ? 257 00:13:53,876 --> 00:13:55,356 Je vais prendre ça comme un bon signe. 258 00:13:55,399 --> 00:13:56,661 Merci. 259 00:13:56,705 --> 00:13:57,813 [gestionnaire] Très bien, commencez demain. 260 00:13:57,837 --> 00:14:01,101 Le quart est de 7h00 à 16h30, déjeuner d'une demi-heure. 261 00:14:01,144 --> 00:14:03,016 Des questions ? 262 00:14:03,059 --> 00:14:04,452 En fait, oui, un. 263 00:14:04,495 --> 00:14:06,410 La sécurité est-elle à l'avant ? toujours comme ça ? 264 00:14:06,454 --> 00:14:07,823 [gestionnaire] Oh, tu paries que ça l'est. 265 00:14:07,847 --> 00:14:09,433 Nous recevons beaucoup d'envois entrer et sortir d'ici 266 00:14:09,457 --> 00:14:12,025 chaque jour, des gens essaient de se faufiler à travers les armes, la drogue, 267 00:14:12,068 --> 00:14:13,983 vous le nommez. 268 00:14:14,027 --> 00:14:16,179 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de tout ça de ma part. 269 00:14:16,203 --> 00:14:17,204 [musique tendue] 270 00:14:17,247 --> 00:14:18,509 [rires] 271 00:14:18,553 --> 00:14:20,381 Bien, parce que sinon je le ferai as-tu violé 272 00:14:20,424 --> 00:14:23,993 si vite que votre tête va tourner. 273 00:14:24,037 --> 00:14:25,995 Je veux dire, tu sais, après que ton coeur explose 274 00:14:26,039 --> 00:14:28,041 et toute cette merde. 275 00:14:28,084 --> 00:14:29,084 Je te verrai demain. 276 00:14:32,654 --> 00:14:35,265 [la machine à souder bourdonne, des étincelles crépitent] 277 00:14:35,309 --> 00:14:38,573 [bavardage indistinct en arrière-plan] 278 00:14:43,404 --> 00:14:44,187 [contremaître] Allez ! 279 00:14:44,231 --> 00:14:46,929 Rassemblez votre merde. 280 00:14:46,973 --> 00:14:51,107 [les boîtes bourdonnent] 281 00:14:59,986 --> 00:15:04,555 [cris indistincts] 282 00:15:04,599 --> 00:15:06,601 [frapper] 283 00:15:06,644 --> 00:15:08,908 [la porte s'ouvre en grinçant] 284 00:15:13,129 --> 00:15:16,654 [toux] 285 00:15:16,698 --> 00:15:19,614 Je m'appelle Greg. 286 00:15:19,657 --> 00:15:23,139 Est-ce que Max est là ? Nous avons une réunion. 287 00:15:23,183 --> 00:15:25,794 Maxie, bébé, Greg est là. 288 00:15:25,837 --> 00:15:27,056 [Max] Laissez-le entrer. 289 00:15:27,100 --> 00:15:32,975 [♪♪♪] 290 00:15:42,289 --> 00:15:43,289 Bel endroit. 291 00:15:46,206 --> 00:15:47,294 Attendez là une minute. 292 00:15:52,168 --> 00:15:54,779 [la porte se ferme] 293 00:15:54,823 --> 00:15:58,348 [renifle] 294 00:15:58,392 --> 00:15:59,480 Quoi ? 295 00:15:59,523 --> 00:16:02,439 [lèche le doigt] 296 00:16:02,483 --> 00:16:03,832 [le collier tinte] 297 00:16:03,875 --> 00:16:04,964 Oh, merde. 298 00:16:10,447 --> 00:16:11,492 Un peu d'aide ? 299 00:16:23,112 --> 00:16:25,680 Le fermoir est cassé, donc vous il suffit de le repousser. 300 00:16:25,723 --> 00:16:27,683 -Ouais. Je vois ce que tu veux dire. - Et puis tu l'accroches. 301 00:16:38,780 --> 00:16:41,478 [Greg] Et voilà. 302 00:16:41,522 --> 00:16:42,218 Merci. 303 00:16:42,262 --> 00:16:43,437 Il est temps d'y aller, chérie. 304 00:16:43,480 --> 00:16:45,700 [la porte se ferme] 305 00:16:45,743 --> 00:16:46,744 D'accord. 306 00:16:51,488 --> 00:16:53,360 Savez-vous qu'elle se drogue ici ? 307 00:16:53,403 --> 00:16:55,927 [le téléphone sonne] 308 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 [Max] Ouais. 309 00:17:00,106 --> 00:17:01,194 Je ne peux pas parler pour le moment. 310 00:17:01,237 --> 00:17:02,891 J'ai un rendez-vous. 311 00:17:02,934 --> 00:17:04,066 Quand? 312 00:17:04,110 --> 00:17:05,676 Ouais, lundi, ce n'est pas un problème. 313 00:17:05,720 --> 00:17:07,809 Appelle-moi demain matin avec des détails. 314 00:17:07,852 --> 00:17:09,854 Parce que je ne peux pas parler pour le moment. 315 00:17:14,076 --> 00:17:15,295 [la musique s'estompe] 316 00:17:15,338 --> 00:17:18,341 [bruits d'argent] 317 00:17:20,996 --> 00:17:23,042 Tu me manques déjà, bébé. 318 00:17:23,085 --> 00:17:25,218 -Ouais? -Mm-hmm. 319 00:17:25,261 --> 00:17:26,436 -[Max grogne] -[s'éclaircit la gorge] 320 00:17:26,480 --> 00:17:27,176 [Max] Mm. 321 00:17:27,220 --> 00:17:28,395 [bisous] 322 00:17:28,438 --> 00:17:30,266 Je t'appellerai. 323 00:17:30,310 --> 00:17:31,659 [Kandi] Tu ferais mieux. 324 00:17:31,702 --> 00:17:32,702 Au revoir, Greg. 325 00:17:37,099 --> 00:17:38,100 [la porte se ferme] 326 00:17:38,144 --> 00:17:40,363 Tu as un travail, je suppose. 327 00:17:40,407 --> 00:17:42,931 j'en pèse plusieurs offres compétitives. 328 00:17:42,974 --> 00:17:48,632 Eh bien, puis-je vous demander comment vous avez avez-vous pu vous permettre tout cela ? 329 00:17:48,676 --> 00:17:49,894 Tout quoi ? 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,113 Ce. 331 00:17:51,157 --> 00:17:54,638 La télé, la chaîne stéréo, le... 332 00:17:54,682 --> 00:17:55,552 -[cliquetis du radiateur] -[discours indistinct] 333 00:17:55,596 --> 00:17:58,686 Jésus-Christ ! 334 00:17:58,729 --> 00:18:01,341 Hé, Ernie ! 335 00:18:01,384 --> 00:18:03,995 Tu m'as dit que tu avais réparé ce putain radiateur ! 336 00:18:04,039 --> 00:18:05,475 [Ernie] [discours indistinct] 337 00:18:05,519 --> 00:18:07,434 [Max] Réparez simplement ce putain de truc ! 338 00:18:07,477 --> 00:18:08,672 - [Ernie] Très bien. -[la fenêtre se ferme] 339 00:18:08,696 --> 00:18:10,306 -Mec ! -[regarder le bip de l'alarme] 340 00:18:10,350 --> 00:18:12,047 Fils de pute. 341 00:18:12,091 --> 00:18:13,459 -[musique tendue] - [cliquetis de la bouteille de pilules] 342 00:18:13,483 --> 00:18:14,789 [Greg] Comment as-tu payé ça ? 343 00:18:14,832 --> 00:18:16,182 [Max] Je suis riche de manière indépendante. 344 00:18:16,225 --> 00:18:18,445 Max, je suis sérieux, et j'ai le droit de savoir. 345 00:18:18,488 --> 00:18:19,881 Tu sais quoi ? 346 00:18:19,924 --> 00:18:21,815 Êtes-vous impliqué dans quoi que ce soit que tu ne devrais pas l'être ? 347 00:18:21,839 --> 00:18:23,189 Quelque chose d'illégal ? 348 00:18:23,232 --> 00:18:30,544 [♪♪♪] 349 00:18:30,587 --> 00:18:32,502 Rien à craindre à propos, le sport. 350 00:18:37,464 --> 00:18:38,639 [Pat] D'accord. 351 00:18:41,032 --> 00:18:43,122 Quelques choses avant de commencer. 352 00:18:43,165 --> 00:18:46,516 Tout d'abord, comme j'en suis sûr vous l'avez tous remarqué, 353 00:18:46,560 --> 00:18:48,866 Chris et Nick ne sont pas avec nous. 354 00:18:48,910 --> 00:18:51,173 Chris a violé il y a deux nuits. 355 00:18:51,217 --> 00:18:53,175 Il est allé voir son ex. 356 00:18:53,219 --> 00:18:54,611 Le nouveau petit ami était là. 357 00:18:54,655 --> 00:18:57,048 Vous connaissez Chris avait du caractère. 358 00:18:57,092 --> 00:18:59,877 Il a mis le gars à l'hôpital. 359 00:18:59,921 --> 00:19:03,838 Nick venait juste de commencer la nuit cours pour obtenir son GED. 360 00:19:03,881 --> 00:19:05,666 À quelle fréquence est-ce que je le dis, mes amis ? 361 00:19:05,709 --> 00:19:10,149 Il faut communiquer avec vos partenaires. 362 00:19:10,192 --> 00:19:13,674 Si Nick savait que Chris parlait avec son ex à nouveau et était 363 00:19:13,717 --> 00:19:16,546 je compte aller la voir, peut-être il aurait pu le dissuader 364 00:19:16,590 --> 00:19:17,982 de celui-ci. 365 00:19:18,026 --> 00:19:22,552 Ou sinon, il pourrait je suis allé avec lui et je l'ai récupéré 366 00:19:22,596 --> 00:19:24,815 sortir de là au cas où les choses ont mal tourné. 367 00:19:24,859 --> 00:19:27,992 Je ne sais pas, mais le point c'est qu'ils sont morts maintenant 368 00:19:28,036 --> 00:19:30,386 parce qu'ils ne l'étaient pas communiquer. 369 00:19:30,430 --> 00:19:32,083 Clair et simple. 370 00:19:32,127 --> 00:19:34,651 -[expire] -C'est pour ça que nous sommes ici. 371 00:19:37,263 --> 00:19:38,612 C'est pourquoi nous faisons cela. 372 00:19:41,919 --> 00:19:46,272 Nous avons également un nouvel ensemble de partenaires qui nous rejoignent aujourd'hui. 373 00:19:46,315 --> 00:19:49,449 Dites bonjour à Greg et Max. 374 00:19:49,492 --> 00:19:50,928 D'accord. 375 00:19:50,972 --> 00:19:52,669 Commençons. 376 00:19:52,713 --> 00:19:56,760 L'idée de la lettre de partage c'est exprimer ses sentiments 377 00:19:56,804 --> 00:19:59,241 et demande à ton partenaire de vraiment écoutez-les, parce qu'ils sont 378 00:19:59,285 --> 00:20:02,157 je vais lire tes mots fort, et tu vas lire 379 00:20:02,201 --> 00:20:03,506 le leur. 380 00:20:03,550 --> 00:20:06,422 C'est le moment pour que tu sois complètement honnête 381 00:20:06,466 --> 00:20:09,077 et dis-le exactement à ton partenaire comment tu te sens. 382 00:20:09,120 --> 00:20:11,645 Ne soyez pas timide. 383 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 [bruit sourd dans le bloc-notes] 384 00:20:22,308 --> 00:20:25,963 La participation est obligatoire, Max. 385 00:20:26,007 --> 00:20:27,617 [expire] 386 00:20:38,367 --> 00:20:40,282 [George] "Merci, George." 387 00:20:40,326 --> 00:20:42,676 Que puis-je dire d'autre à part merci toi ? 388 00:20:42,719 --> 00:20:44,852 Merci de m'avoir sauvé la vie. 389 00:20:44,895 --> 00:20:48,464 Je serais mort plusieurs fois fini si ce n'était pas pour toi. 390 00:20:48,508 --> 00:20:51,075 Merci de m'avoir permis dans votre famille. 391 00:20:51,119 --> 00:20:53,948 Je n'en ai jamais eu moi-même, du moins pas celui qui a jamais donné 392 00:20:53,991 --> 00:20:56,080 une merde à propos de moi. 393 00:20:56,124 --> 00:20:59,345 Surtout, George, je veux merci de m'avoir aidé à obtenir 394 00:20:59,388 --> 00:21:00,911 propre. 395 00:21:00,955 --> 00:21:03,392 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 396 00:21:03,436 --> 00:21:05,786 Pas de conneries. 397 00:21:05,829 --> 00:21:08,179 Tu es mon frère, mec. 398 00:21:08,223 --> 00:21:11,182 "Terry." 399 00:21:11,226 --> 00:21:12,575 C'est vraiment bien, les gars. 400 00:21:12,619 --> 00:21:15,448 -Un peu d'honnêteté, Terry. -[des égratignures de chaise] 401 00:21:15,491 --> 00:21:18,015 [Pat] Très bien. Bien, les gars. 402 00:21:18,059 --> 00:21:18,973 Donnons-lui un coup de main. 403 00:21:19,016 --> 00:21:19,974 [renifle] 404 00:21:20,017 --> 00:21:24,283 [le groupe applaudit] 405 00:21:24,326 --> 00:21:26,633 [Pat] D'accord. 406 00:21:26,676 --> 00:21:29,113 Greg, écoutons la lettre de Max. 407 00:21:31,594 --> 00:21:33,509 Euh. [rires] 408 00:21:33,553 --> 00:21:35,032 Grégoire. 409 00:21:35,076 --> 00:21:36,076 Ouais. 410 00:21:41,169 --> 00:21:45,347 Cher Greg, nous avons un long moment route devant nous. 411 00:21:45,391 --> 00:21:48,524 Je sais que tu as essayé d'obtenir pour me connaître un peu mieux, 412 00:21:48,568 --> 00:21:51,048 et que je n'ai pas toujours fait c'est facile. 413 00:21:51,092 --> 00:21:53,703 Ne le prenez pas personnellement. 414 00:21:53,747 --> 00:21:58,360 Ce n'est pas toujours facile pour moi faire confiance et s’ouvrir aux gens. 415 00:21:58,404 --> 00:21:59,753 Je suis sûr que tu peux comprendre ça. 416 00:22:02,495 --> 00:22:04,584 Je ferai de mon mieux pour rencontrer vous à mi-chemin. 417 00:22:04,627 --> 00:22:07,282 Je me sens chanceux que j'ai un partenaire qui se soucie. 418 00:22:07,326 --> 00:22:08,631 [rires] 419 00:22:08,675 --> 00:22:12,635 J'aurais pu être coincé avec un vrai connard. 420 00:22:12,679 --> 00:22:15,595 Soyez patient avec moi, et nous nous en sortirons. 421 00:22:15,638 --> 00:22:16,987 Cordialement, Max. 422 00:22:19,250 --> 00:22:20,556 D'accord. 423 00:22:20,600 --> 00:22:23,559 Faisons une pause. 424 00:22:23,603 --> 00:22:26,040 [bavardage indistinct en arrière-plan] 425 00:22:26,083 --> 00:22:27,998 Pensez-vous que c'est un jeu ? 426 00:22:28,042 --> 00:22:30,349 Comprenez-vous qu'ils vont nous tuer ? 427 00:22:30,392 --> 00:22:31,959 [se moque] Bien sûr que oui. 428 00:22:32,002 --> 00:22:34,657 Alors c'est quoi ce bordel c'était avec la lettre ? 429 00:22:34,701 --> 00:22:36,398 Tu semblais bien gérer ça eh bien. 430 00:22:36,442 --> 00:22:38,052 [se moque] 431 00:22:38,095 --> 00:22:42,230 Et puis dans ton appartement, ça l'escorte avec laquelle vous sortez... 432 00:22:42,273 --> 00:22:43,362 Escorte ? 433 00:22:43,405 --> 00:22:45,015 Oh, excusez-moi. 434 00:22:45,059 --> 00:22:46,887 Cette pute de coke que tu as j'ai frappé. 435 00:22:46,930 --> 00:22:48,149 [rires] 436 00:22:48,192 --> 00:22:50,630 Es-tu hors de ta putain esprit ? 437 00:22:50,673 --> 00:22:52,893 Quoi, c'est juste, genre, un... un... un truc de dur à cuire ? 438 00:22:52,936 --> 00:22:54,392 Vous ne le faites pas... vous ne le faites pas... vous n'avez pas peur de la mort. 439 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 C'est ça ? 440 00:22:55,722 --> 00:22:58,420 J'ai du recul. 441 00:22:58,464 --> 00:22:59,528 Qu'est-ce que ça veut dire ? 442 00:22:59,552 --> 00:23:00,335 Putain, putain, arrête. 443 00:23:00,379 --> 00:23:01,554 [la tasse claque] 444 00:23:01,597 --> 00:23:05,993 [musique tendue] 445 00:23:06,036 --> 00:23:07,864 [soupirs] 446 00:23:11,564 --> 00:23:12,608 S'il vous plaît. 447 00:23:20,790 --> 00:23:22,313 Détendez-vous, faites du sport. 448 00:23:22,357 --> 00:23:24,141 Hein? 449 00:23:24,185 --> 00:23:30,147 Je sais que tu essaies juste pour garder notre nez propre, non ? 450 00:23:30,191 --> 00:23:32,323 Droite. 451 00:23:32,367 --> 00:23:33,586 Droite. 452 00:23:33,629 --> 00:23:36,153 [gémissements] 453 00:23:36,197 --> 00:23:38,025 Et j'apprécie l'effort. 454 00:23:38,068 --> 00:23:40,419 - Vraiment. -[gémissements] 455 00:23:40,462 --> 00:23:43,857 Maintenant, vous avez pris votre position clair. 456 00:23:43,900 --> 00:23:44,727 [Greg gémit] 457 00:23:44,771 --> 00:23:45,835 [Max] Je pense que c'est juste 458 00:23:45,859 --> 00:23:48,775 que je fais mon position claire pour vous. 459 00:23:48,818 --> 00:23:53,432 Mais d'abord, je veux m'assurer J'ai toute votre attention. 460 00:23:53,475 --> 00:23:55,434 [gémissements] 461 00:23:55,477 --> 00:23:58,132 Ai-je votre attention ? 462 00:23:58,175 --> 00:23:59,350 [gémissements] 463 00:23:59,394 --> 00:24:00,656 Bien. 464 00:24:00,700 --> 00:24:02,832 Ma position est la suivante. 465 00:24:02,876 --> 00:24:06,619 Touche-moi encore et je me nourrirai tu es tes putains de couilles. 466 00:24:06,662 --> 00:24:09,491 -Vous comprenez? -[gémissements] 467 00:24:09,535 --> 00:24:10,536 Bien. 468 00:24:10,579 --> 00:24:11,711 [gémissements] 469 00:24:15,366 --> 00:24:20,154 [pantalon] 470 00:24:20,197 --> 00:24:21,285 [la musique s'estompe] 471 00:24:21,329 --> 00:24:22,765 [assistant social] Hors de question. 472 00:24:22,809 --> 00:24:25,942 Vous ne pouvez pas changer de partenaire RAPP en aucune circonstance. 473 00:24:25,986 --> 00:24:26,682 Vous ne comprenez pas. 474 00:24:26,726 --> 00:24:28,249 Ce type est différent. 475 00:24:28,292 --> 00:24:30,445 Tu penses que tu es le premier personne pour venir ici et dire 476 00:24:30,469 --> 00:24:31,794 tu n'aimes pas le meurtre avec qui tu as été jumelé ? 477 00:24:31,818 --> 00:24:33,036 Il va me faire tuer. 478 00:24:33,080 --> 00:24:34,405 Selon les règles de le programme RAPP... 479 00:24:34,429 --> 00:24:35,343 Je connais les putains de règles ! 480 00:24:35,386 --> 00:24:37,084 Ne me maudissez pas, monsieur. 481 00:24:41,654 --> 00:24:43,569 Je suis désolé. Je m'excuse. 482 00:24:43,612 --> 00:24:44,850 Je sais que tu essaies juste pour faire votre travail. 483 00:24:44,874 --> 00:24:50,140 C'est juste qu'il n'a aucun intérêt en réforme. 484 00:24:50,184 --> 00:24:52,665 Il ne semble même pas s'en soucier à propos de mourir. 485 00:24:52,708 --> 00:24:54,188 Pourquoi est-il même dans le programme ? 486 00:25:00,455 --> 00:25:02,544 Je suis désolé, mais toi et M. Fika 487 00:25:02,588 --> 00:25:05,286 je vais juste devoir le faire résoudre les différends... 488 00:25:08,071 --> 00:25:09,551 Quoi ? 489 00:25:09,595 --> 00:25:10,465 Qu'est-ce que c'est, quelque chose dans son dossier ? 490 00:25:10,509 --> 00:25:13,337 Qu'est-ce que c'est? 491 00:25:13,381 --> 00:25:16,079 [musique douce jouant] 492 00:25:24,305 --> 00:25:25,393 [soupirs] 493 00:25:28,701 --> 00:25:31,921 -[voitures qui passent] -[bavardage de fond indistinct] 494 00:25:31,965 --> 00:25:33,444 [Rachel] Ma mère me veut envoyer Amy 495 00:25:33,488 --> 00:25:34,881 rester avec eux pour l'été, 496 00:25:34,924 --> 00:25:38,711 une semaine entière, juste elle et mes parents, ce qui pourrait être 497 00:25:38,754 --> 00:25:40,674 c'est une bonne chose d'être là animaux et air pur. 498 00:25:43,193 --> 00:25:45,476 Je sais que ce qu'elle veut vraiment, c'est pour que nous puissions emménager avec eux au complet 499 00:25:45,500 --> 00:25:47,154 le temps, vous savez, hors de la ville. 500 00:25:50,070 --> 00:25:52,594 Est-ce que ça va ? 501 00:25:52,638 --> 00:25:53,639 Quoi? 502 00:25:53,682 --> 00:25:55,554 Qu'est-ce que tu as ? 503 00:25:55,597 --> 00:25:56,511 [rires] 504 00:25:56,555 --> 00:25:58,339 Rien. Je vais bien. Je suis juste... 505 00:25:58,382 --> 00:26:00,167 [rires] 506 00:26:00,210 --> 00:26:01,231 Amy a un anniversaire qui approche. 507 00:26:01,255 --> 00:26:02,517 Des projets ? 508 00:26:02,561 --> 00:26:06,390 Comment ça va, avec le RAPP, je veux dire ? 509 00:26:08,479 --> 00:26:09,350 C'est bien. 510 00:26:09,393 --> 00:26:11,091 Vraiment? 511 00:26:11,134 --> 00:26:12,222 Ouais. Pourquoi? 512 00:26:12,266 --> 00:26:13,460 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi, Greg. 513 00:26:13,484 --> 00:26:14,224 Ne me raconte pas de conneries. 514 00:26:14,268 --> 00:26:15,269 Je suis. 515 00:26:15,312 --> 00:26:17,401 Je veux dire, je ne le suis pas. 516 00:26:19,665 --> 00:26:21,492 Et votre partenaire ? 517 00:26:21,536 --> 00:26:22,668 --[soupir] -Vous venez, 518 00:26:22,711 --> 00:26:24,234 tu me demandes de te reconnecter avec Amy, 519 00:26:24,278 --> 00:26:25,821 mais si vous êtes toujours associé avec de dangereux criminels, 520 00:26:25,845 --> 00:26:27,474 Je ne vois pas... w... tu trouves ça drôle ? 521 00:26:27,498 --> 00:26:28,693 -Je parle de... --[Greg] Non. 522 00:26:28,717 --> 00:26:29,825 -La sécurité de notre fille. -Rachel, non. 523 00:26:29,849 --> 00:26:31,198 Écoute, c'est juste... 524 00:26:31,241 --> 00:26:32,808 [rires] 525 00:26:32,852 --> 00:26:36,116 Mon partenaire est la chose la plus éloignée dans le monde de dangereux. 526 00:26:36,159 --> 00:26:38,031 C'est un comptable. 527 00:26:38,074 --> 00:26:39,704 Ils l'ont surpris en train de cuisiner le livres dans certains magasins régionaux 528 00:26:39,728 --> 00:26:43,210 société pharmaceutique, et il on dirait que c'était vraiment le cas 529 00:26:43,253 --> 00:26:44,472 ses patrons font tout. 530 00:26:44,515 --> 00:26:45,667 Ils l'ont juste utilisé comme un bouc émissaire. 531 00:26:45,691 --> 00:26:49,042 Je veux dire, c'est typique. 532 00:26:49,085 --> 00:26:50,347 C'est un gars tout à fait honnête. 533 00:26:50,391 --> 00:26:53,394 Il a juste foiré. 534 00:26:53,437 --> 00:26:57,746 Je veux dire, je sais comment ça se passe. 535 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 Amy ne court aucun danger. 536 00:26:59,618 --> 00:27:01,228 Allez. 537 00:27:01,271 --> 00:27:02,882 Tu sais que sa sécurité est mon priorité priorité. 538 00:27:05,580 --> 00:27:07,626 Promets-moi que tu as ça... 539 00:27:10,106 --> 00:27:13,980 tout cela sous contrôle. 540 00:27:14,023 --> 00:27:16,112 Bien sûr. 541 00:27:16,156 --> 00:27:18,506 Tout est complètement sous contrôle. 542 00:27:22,379 --> 00:27:23,816 [la sonnette retentit] 543 00:27:23,859 --> 00:27:25,339 [Max à l'interphone] Qui est-ce ? 544 00:27:25,382 --> 00:27:26,383 C'est Greg. 545 00:27:26,427 --> 00:27:28,255 Puis-je monter ? Nous devons parler. 546 00:27:28,298 --> 00:27:31,258 [Max à l'interphone] Je suis occupé. 547 00:27:31,301 --> 00:27:33,129 Ecoute, je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid à la réunion. 548 00:27:33,173 --> 00:27:34,391 Veux-tu s'il te plaît me laisser monter ? 549 00:27:37,481 --> 00:27:40,397 -Max ? - [la sonnette bourdonne] 550 00:27:40,441 --> 00:27:41,660 [Max à l'interphone] Allez vous faire foutre ! 551 00:27:41,703 --> 00:27:43,705 [la porte s'ouvre] 552 00:27:43,749 --> 00:27:45,011 [la voiture siffle] 553 00:27:45,054 --> 00:27:45,968 [la musique s'estompe] 554 00:27:46,012 --> 00:27:47,187 [musique rock jouant] 555 00:27:47,230 --> 00:27:50,364 [Greg et Kandi se disputent] 556 00:27:50,407 --> 00:27:52,453 [la porte s'ouvre] 557 00:27:52,496 --> 00:27:54,387 - Qu'est-ce qui se passe ? -Enlevez-moi ce fou ! 558 00:27:54,411 --> 00:27:56,457 Dégagez-vous, espèce de petite salope ! 559 00:27:56,500 --> 00:27:57,197 -Allez-y doucement. -Sortir! 560 00:27:57,240 --> 00:27:58,459 Pas sans mon argent ? 561 00:27:58,502 --> 00:28:00,045 Votre argent est dans votre nez, espèce de pute de coke ! 562 00:28:00,069 --> 00:28:01,699 Je suis foutu dans la tête, Max, et tu sais quoi ? 563 00:28:01,723 --> 00:28:02,855 Je vais prendre cette merde. 564 00:28:02,898 --> 00:28:04,073 Donne-moi mon putain d'argent, 565 00:28:04,117 --> 00:28:05,901 ou je jure devant Dieu Je vais te donner un centime. 566 00:28:05,945 --> 00:28:07,250 -Oh, tu vas lâcher un centime ? -Ouais! 567 00:28:07,294 --> 00:28:08,643 Eh bien, laisse-moi t'aider vous en route. 568 00:28:08,687 --> 00:28:09,992 Dégagez-vous ! 569 00:28:10,036 --> 00:28:11,211 [hurle] 570 00:28:11,254 --> 00:28:12,734 Je veux mon putain d'argent ! 571 00:28:12,778 --> 00:28:14,214 [la porte se ferme] 572 00:28:14,257 --> 00:28:16,433 [Kandi] Donne-moi mon argent ou tu es mort, connard ! 573 00:28:16,477 --> 00:28:18,000 -Tu m'entends ? -[clics plus légers] 574 00:28:18,044 --> 00:28:20,655 [Kandi] J'appellerai le RAPP et j'aurai Vous avez tous les deux éclaté ! 575 00:28:20,699 --> 00:28:21,874 -Max ! --[Kandi crie] 576 00:28:21,917 --> 00:28:22,918 Faites quelque chose ! 577 00:28:22,962 --> 00:28:24,137 [rires] 578 00:28:24,180 --> 00:28:25,138 Détendez-vous. 579 00:28:25,181 --> 00:28:25,965 Elle bluffe. 580 00:28:26,008 --> 00:28:26,879 [frapper à la porte] 581 00:28:26,922 --> 00:28:27,880 -Quoi ? --[Kandi crie] 582 00:28:27,923 --> 00:28:29,011 Faites-moi confiance. 583 00:28:29,055 --> 00:28:30,380 Il n'y a aucun moyen qu'elle appelle les flics. 584 00:28:30,404 --> 00:28:31,231 Comment tu sais ça ? 585 00:28:31,274 --> 00:28:33,407 Courtoisie professionnelle. 586 00:28:33,450 --> 00:28:36,018 En plus, elle sait ce qui pourrait cela arriverait si la nouvelle se répandait 587 00:28:36,062 --> 00:28:37,498 c'était une balance. 588 00:28:37,541 --> 00:28:38,934 Elle serait morte comme nous. 589 00:28:38,978 --> 00:28:41,807 Oh, eh bien, c'est, euh, c'est très rassurant, Max. 590 00:28:41,850 --> 00:28:43,243 Merci. 591 00:28:43,286 --> 00:28:44,592 Et si elle l'appelle proxénète ? 592 00:28:44,635 --> 00:28:46,768 Aucun problème. C'est un de mes anciens partenaires. 593 00:28:46,812 --> 00:28:48,596 Je vais arranger ça avec lui. 594 00:28:48,639 --> 00:28:49,728 Et si je ne peux pas. 595 00:28:52,078 --> 00:28:53,209 [Greg rit] 596 00:28:53,253 --> 00:28:54,994 [regarder les bips] 597 00:28:57,866 --> 00:28:59,433 [gémissements] 598 00:28:59,476 --> 00:29:02,001 [cliquetis du flacon de pilules] 599 00:29:15,884 --> 00:29:17,190 [grognements] 600 00:29:22,021 --> 00:29:25,198 Je suis au courant pour le cancer, Max. 601 00:29:25,241 --> 00:29:27,287 J'étais au bureau du RAPP et je l'ai vu dans votre dossier. 602 00:29:30,856 --> 00:29:33,467 J'ai essayé de m'échanger, hein ? 603 00:29:33,510 --> 00:29:36,557 Pouvez-vous m'en vouloir ? 604 00:29:36,600 --> 00:29:37,776 [soupirs] 605 00:29:37,819 --> 00:29:41,170 J'ai une fille de six ans, Max. 606 00:29:41,214 --> 00:29:43,912 J'ai peur qu'à cause de toi, la dernière chose que je ferai 607 00:29:43,956 --> 00:29:47,437 tu vois son visage qui crie couvert de mon sang. 608 00:29:47,481 --> 00:29:49,657 [musique douce jouant] 609 00:29:49,700 --> 00:29:53,356 Je ne prétends pas savoir quoi tu traverses. 610 00:29:53,400 --> 00:29:57,143 Diagnostic terminal, médicaments, douleur. 611 00:29:57,186 --> 00:30:00,973 Mais ma fille est innocente, Max. 612 00:30:01,016 --> 00:30:03,323 S'il te plaît. 613 00:30:03,366 --> 00:30:05,673 S'il vous plaît, pour elle, pouvons-nous comprendre quelque chose ? 614 00:30:08,937 --> 00:30:12,375 Tout d'abord, le sport, Je n'agis pas. 615 00:30:12,419 --> 00:30:16,075 J'ai vécu ce style de vie depuis avant ta naissance, 616 00:30:16,118 --> 00:30:19,774 et je n'essaye pas d'obtenir moi-même j'ai sauté. 617 00:30:19,818 --> 00:30:21,950 Je n'ai pas de désir de mourir. 618 00:30:21,994 --> 00:30:26,650 Je veux juste m'amuser le moment où je suis parti 619 00:30:26,694 --> 00:30:29,262 Et cela coûte de l'argent. 620 00:30:29,305 --> 00:30:34,006 Alors, je vais faire ce que je dois faire. 621 00:30:34,049 --> 00:30:35,355 C'est quoi exactement ? 622 00:30:35,398 --> 00:30:36,356 Ne vous inquiétez pas. 623 00:30:36,399 --> 00:30:38,271 Présentez-vous simplement aux réunions. 624 00:30:38,314 --> 00:30:42,144 Écoute, j'ai six mois, un an maximum. 625 00:30:42,188 --> 00:30:45,321 Après ça, peut-être que tu auras un partenaire qui est plus votre vitesse. 626 00:30:45,365 --> 00:30:48,847 Max, tu as eu une pute ici reniflant coup. 627 00:30:48,890 --> 00:30:52,111 Tu as un putain de pistolet dans votre poche. 628 00:30:52,154 --> 00:30:53,915 Au moins, veux-tu s'il te plaît, dis-moi juste quoi 629 00:30:53,939 --> 00:30:55,264 tu fais là-bas dans le les rues pour que je puisse 630 00:30:55,288 --> 00:30:56,942 comprendre le risque ? 631 00:30:56,985 --> 00:30:58,465 Peut-être que je peux même aider vous l'atténuez. 632 00:31:00,946 --> 00:31:02,382 Comment gagnez-vous de l’argent ? 633 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 C'est mieux pour nous deux que tu ne sais pas. 634 00:31:13,349 --> 00:31:14,437 [la porte s'ouvre] 635 00:31:17,353 --> 00:31:18,765 Je ne pars pas d'ici avant d'avoir obtenir une réponse. 636 00:31:18,789 --> 00:31:19,921 Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 637 00:31:19,965 --> 00:31:22,141 S'il te plaît, Max. 638 00:31:22,184 --> 00:31:23,466 S'il vous plaît, si ce n'est pas pour moi, pour le bien de ma fille. 639 00:31:23,490 --> 00:31:24,578 -Oh... - [la porte claque] 640 00:31:24,621 --> 00:31:28,625 Jésus-Christ avec la fille ! 641 00:31:28,669 --> 00:31:32,716 Tu penses vraiment que je suis quelqu'un de gentil de putain d'idiot, n'est-ce pas ? 642 00:31:32,760 --> 00:31:36,503 Que tu peux m'escroquer avec ça ma fille c'est des conneries, comme moi 643 00:31:36,546 --> 00:31:38,437 une vieille dame dont la vie économies que vous essayez de faire 644 00:31:38,461 --> 00:31:40,594 arnaque. 645 00:31:40,637 --> 00:31:45,207 Ouais, garçon de banque, j'ai fait mon des recherches sur toi en prison 646 00:31:45,251 --> 00:31:47,993 bibliothèque juste après notre arrivée jumelés. 647 00:31:48,036 --> 00:31:50,996 Je serai damné si je le fais laisse une bite boiteuse de second ordre 648 00:31:51,039 --> 00:31:53,172 salaud, escroquerie-moi. 649 00:31:53,215 --> 00:31:54,608 Oh, je suis un salaud ? 650 00:31:54,651 --> 00:31:57,089 Je suis un salaud ? 651 00:31:57,132 --> 00:31:58,786 Regardons les faits, Max. 652 00:31:58,829 --> 00:32:02,050 Ce n'est pas moi qui suis dehors commettre des crimes chaque jour. 653 00:32:02,094 --> 00:32:05,097 C'est moi qui travaille là-bas travail honnête, j'essaie juste de garder 654 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 toi et moi vivants. 655 00:32:06,359 --> 00:32:09,971 Ouais, tu es un gars vraiment génial. 656 00:32:10,015 --> 00:32:13,105 Super mec qui a baisé sur des milliers de personnes. 657 00:32:13,148 --> 00:32:15,411 Et je le regrette, Max. 658 00:32:15,455 --> 00:32:19,024 Mais soyons honnêtes ici, au moins, je n'ai jamais tué personne. 659 00:32:19,067 --> 00:32:22,941 Mais tu en as sûrement pris beaucoup des vies, cependant, n'est-ce pas ? 660 00:32:22,984 --> 00:32:24,681 Hein? 661 00:32:24,725 --> 00:32:32,037 Fonds universitaires, régimes de retraite, des économies, la vie des gens. 662 00:32:32,080 --> 00:32:34,474 Hé, pourquoi utiliser une arme à feu quand on pouvait utiliser un ordinateur, 663 00:32:34,517 --> 00:32:36,824 n'est-ce pas, un sport ? 664 00:32:36,867 --> 00:32:40,045 Et moi, je n'ai jamais tué personne qui ne l'avait pas déjà 665 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 venir à eux. 666 00:32:41,524 --> 00:32:42,806 Et je savais chacun d'entre eux 667 00:32:42,830 --> 00:32:44,353 personnellement. 668 00:32:44,397 --> 00:32:47,008 Et crois-moi, le monde est un un meilleur endroit sans eux. 669 00:32:47,052 --> 00:32:49,358 Tu sais? 670 00:32:49,402 --> 00:32:52,231 Combien de Joes moyens cela je ne savais même pas que tu t'étais fait baiser 671 00:32:52,274 --> 00:32:54,581 chez toi ? 672 00:32:54,624 --> 00:32:56,322 Des centaines ? 673 00:32:56,365 --> 00:32:58,672 Des milliers ? 674 00:32:58,715 --> 00:33:02,110 J'en ai même lu quelques-uns se sont offensés. 675 00:33:02,154 --> 00:33:04,504 L'un d'entre eux a des filles ? 676 00:33:04,547 --> 00:33:06,114 [rires] 677 00:33:06,158 --> 00:33:09,335 Tu sais quelle est la différence c'est entre moi et toi, sport ? 678 00:33:09,378 --> 00:33:11,076 Circonstances. 679 00:33:11,119 --> 00:33:13,078 Putain de chance. 680 00:33:13,121 --> 00:33:15,515 La seule raison pour laquelle je n'ai jamais volé un million de dollars 681 00:33:15,558 --> 00:33:18,474 c'est parce que je ne savais pas comment faire ! 682 00:33:18,518 --> 00:33:22,130 La seule raison pour laquelle tu n'as jamais en fait, il a tué quelqu'un 683 00:33:22,174 --> 00:33:24,959 c'est parce que tu n'as jamais vraiment il fallait. 684 00:33:25,003 --> 00:33:26,221 D'accord. 685 00:33:26,265 --> 00:33:27,179 D'accord, allons-y doucement. 686 00:33:27,222 --> 00:33:28,745 Ton cul, vas-y doucement ! 687 00:33:28,789 --> 00:33:33,011 Va te faire foutre, putain de morceau de merde ! 688 00:33:33,054 --> 00:33:35,491 Vous êtes une maladie ambulante ! 689 00:33:35,535 --> 00:33:38,233 je ferais le monde entier une faveur juste en te faisant tomber 690 00:33:38,277 --> 00:33:40,453 avec moi. 691 00:33:40,496 --> 00:33:43,325 En fait, tu sais quoi ? 692 00:33:43,369 --> 00:33:48,200 Je pense que je vais te faire du bien maintenant parce que tu... 693 00:33:48,243 --> 00:33:49,853 [clic du marteau du pistolet] 694 00:33:49,897 --> 00:33:52,769 Je l'ai définitivement compris. 695 00:33:57,209 --> 00:34:02,910 Max, je suis désolé, d'accord ? 696 00:34:02,953 --> 00:34:05,739 S'il te plaît. 697 00:34:05,782 --> 00:34:06,782 Je vais partir. 698 00:34:09,177 --> 00:34:13,790 [le téléphone sonne] 699 00:34:21,929 --> 00:34:23,800 [Max] Allo ? 700 00:34:23,844 --> 00:34:25,193 Ouais. 701 00:34:25,237 --> 00:34:26,151 Ouais, j'y suis. 702 00:34:26,194 --> 00:34:28,153 [la musique s'estompe] 703 00:34:31,286 --> 00:34:32,461 [soupirs] 704 00:34:39,990 --> 00:34:41,688 Nous avons tous les deux pris des vies, sport. 705 00:34:45,083 --> 00:34:47,389 Je mérite le cancer. 706 00:34:47,433 --> 00:34:48,434 [coups d'armes à feu] 707 00:34:52,220 --> 00:34:53,961 Tu me mérites. 708 00:34:54,004 --> 00:34:56,746 [musique tendue] 709 00:34:56,790 --> 00:35:02,665 [♪♪♪] 710 00:35:15,243 --> 00:35:16,723 [crissement des pneus] 711 00:35:28,430 --> 00:35:30,258 [gémissements] 712 00:35:34,480 --> 00:35:36,177 [suce] 713 00:35:36,221 --> 00:35:37,221 [soupirs] 714 00:35:42,531 --> 00:35:44,403 [Harlan] Ce sont les pires. 715 00:35:44,446 --> 00:35:46,187 [rires] 716 00:35:46,231 --> 00:35:47,449 Ça fait un mal de chien. 717 00:35:47,493 --> 00:35:49,190 Ouais. 718 00:35:49,234 --> 00:35:51,801 Je dois t'en procurer une bonne paire de gants de travail avec poignées en caoutchouc 719 00:35:51,845 --> 00:35:52,976 comme ceux-ci. 720 00:36:02,856 --> 00:36:05,337 Fermé il y a trois ans. 721 00:36:05,380 --> 00:36:09,297 Alors, vous avez terminé. 722 00:36:09,341 --> 00:36:12,082 Ils prennent la bombe, laissez-vous garder le tatouage. 723 00:36:14,694 --> 00:36:17,523 Hé, Harlan, euh, J'ai besoin de trucs, mec. 724 00:36:17,566 --> 00:36:19,394 Dehors. 725 00:36:19,438 --> 00:36:21,875 Tu me parles dehors. 726 00:36:21,918 --> 00:36:22,918 Tu as ça ? 727 00:36:28,273 --> 00:36:29,293 Combien de temps te reste-t-il ? 728 00:36:29,317 --> 00:36:30,579 [la porte se ferme] 729 00:36:30,623 --> 00:36:33,016 Je viens de commencer. 730 00:36:33,060 --> 00:36:36,716 Eh bien, je vous dirais que ça devient plus facile, mais cela dépend vraiment. 731 00:36:36,759 --> 00:36:37,934 [contremaître] Hé ! 732 00:36:37,978 --> 00:36:40,372 C'est quoi, une pause ? 733 00:36:40,415 --> 00:36:42,678 Mon partenaire prépare quelque chose. 734 00:36:42,722 --> 00:36:44,550 Il n'a aucun intérêt à y aller propre. 735 00:36:44,593 --> 00:36:48,554 Eh bien, mieux vaut prendre le dessus ça, d'une manière ou d'une autre. 736 00:36:48,597 --> 00:36:51,557 [construction musicale intense] 737 00:36:51,600 --> 00:36:57,258 [♪♪♪] 738 00:36:57,302 --> 00:37:01,654 [voitures qui passent] 739 00:37:08,487 --> 00:37:11,577 [le moteur de la voiture démarre] 740 00:37:11,620 --> 00:37:17,496 [♪♪♪] 741 00:38:33,311 --> 00:38:35,704 [les touches tintent] 742 00:38:35,748 --> 00:38:39,099 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 743 00:38:39,142 --> 00:38:42,798 [pluie battante] 744 00:38:46,715 --> 00:38:48,587 [Anna criant] 745 00:38:48,630 --> 00:38:49,327 [Max] Tu vas avoir pour le faire. 746 00:38:49,370 --> 00:38:50,458 [Anna] Max, arrête ! 747 00:38:50,502 --> 00:38:51,696 -[Max] Allez, sors... --[Anna] Arrête ! 748 00:38:51,720 --> 00:38:52,373 [Max] Tu vas sors de ce putain de... 749 00:38:52,417 --> 00:38:53,548 [Anna] Arrête ça ! 750 00:38:53,592 --> 00:38:54,786 Je te dis quelque chose qui ne va pas c'est vrai ! 751 00:38:54,810 --> 00:38:56,334 Nous nous en occuperons à l'intérieur ! 752 00:38:56,377 --> 00:38:57,615 Max, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 753 00:38:57,639 --> 00:38:59,511 [Anna] Ils m'ont dit ça n'allait pas faire de mal ! 754 00:38:59,554 --> 00:39:01,513 Ne vous inquiétez pas. 755 00:39:01,556 --> 00:39:02,707 Sortez d'ici maintenant ! 756 00:39:02,731 --> 00:39:03,926 Non, pas jusqu'à ce que tu me le dises que se passe-t-il. 757 00:39:03,950 --> 00:39:05,255 [gémissements] Quelque chose ne va pas ! 758 00:39:05,299 --> 00:39:06,126 Tout va bien. Allons à l'intérieur. 759 00:39:06,169 --> 00:39:06,996 Lâche-moi ! 760 00:39:07,040 --> 00:39:08,433 [gémissements] Aïe ! 761 00:39:08,476 --> 00:39:09,564 -[Max] Putain ! --[Greg] Merde. 762 00:39:09,608 --> 00:39:11,523 [gémissements] 763 00:39:11,566 --> 00:39:12,654 Qu'est-ce que c'est que ça ? 764 00:39:12,698 --> 00:39:13,655 [le volet s'ouvre] 765 00:39:13,699 --> 00:39:14,743 [Max] Putain ! 766 00:39:17,398 --> 00:39:19,444 Elle se plaint toujours depuis que je l'ai récupérée. 767 00:39:19,487 --> 00:39:20,575 Douleurs au ventre. 768 00:39:20,619 --> 00:39:21,770 [assistant médical] Nous extrayons maintenant. 769 00:39:21,794 --> 00:39:22,708 Faites-la entrer. 770 00:39:22,751 --> 00:39:25,188 Elle a besoin d'un hôpital. 771 00:39:25,232 --> 00:39:26,973 Mon partenaire RAPP. 772 00:39:27,016 --> 00:39:29,236 M'a suivi. 773 00:39:29,279 --> 00:39:30,279 Aide-la. 774 00:39:33,109 --> 00:39:34,154 Viens avec moi. 775 00:39:34,197 --> 00:39:38,550 [pantalon] 776 00:39:38,593 --> 00:39:44,512 [♪♪♪] 777 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 Attention. 778 00:40:02,443 --> 00:40:03,488 Faites-la. 779 00:40:03,531 --> 00:40:04,576 Maintenant! 780 00:40:04,619 --> 00:40:10,538 [♪♪♪] 781 00:40:21,810 --> 00:40:23,421 - Contre le mur. --[grognements] 782 00:40:31,559 --> 00:40:34,562 Je le fais, tu le nettoies. 783 00:40:34,606 --> 00:40:37,826 Il disparaît, ça me revient. 784 00:40:37,870 --> 00:40:39,654 Peut-être que ce sera vous deux. 785 00:40:39,698 --> 00:40:41,264 Hein, Max ? 786 00:40:41,308 --> 00:40:44,137 [le téléphone sonne] 787 00:40:44,180 --> 00:40:46,487 [homme marqué] Ouais. 788 00:40:46,531 --> 00:40:48,141 D'accord, monsieur. 789 00:40:48,184 --> 00:40:49,142 Roger. 790 00:40:49,185 --> 00:40:55,104 [♪♪♪] 791 00:41:00,414 --> 00:41:01,414 Ouais. 792 00:41:09,031 --> 00:41:10,250 Ouais. 793 00:41:10,293 --> 00:41:11,381 [le récepteur claque] 794 00:41:18,519 --> 00:41:19,519 Allons-y. 795 00:41:21,914 --> 00:41:23,698 [jeu de musique intense] 796 00:41:26,919 --> 00:41:28,311 [Roger] Ouais, ouais. 797 00:41:28,355 --> 00:41:31,924 Tout comme, euh, tout comme donner moi une semaine et, euh... 798 00:41:31,967 --> 00:41:34,056 Ouais, non, non, non, nous allons... ça va marcher. 799 00:41:34,100 --> 00:41:36,537 Nous allons le faire fonctionner. 800 00:41:36,581 --> 00:41:37,843 -[la porte se ferme] --[Roger] D'accord. 801 00:41:37,886 --> 00:41:38,931 Euh, écoute, j'ai fait un saut 802 00:41:38,974 --> 00:41:40,498 parce que, euh, j'ai deux personnes qui marchent 803 00:41:40,541 --> 00:41:42,456 dans mon bureau et... 804 00:41:42,500 --> 00:41:45,372 Quoi ? 805 00:41:45,415 --> 00:41:47,548 Elle l'a fait ? 806 00:41:47,592 --> 00:41:52,074 Oh, mec, c'est adorable. 807 00:41:52,118 --> 00:41:54,270 Oh, mec, j'espère que vous l'êtes je prends des photos de ce truc 808 00:41:54,294 --> 00:41:57,515 parce qu'ils grandissent si vite. 809 00:41:57,558 --> 00:42:00,953 C'est comme si tu clignais des yeux et... 810 00:42:00,996 --> 00:42:01,997 Ouais. 811 00:42:02,041 --> 00:42:03,608 Ouais. D'accord. 812 00:42:03,651 --> 00:42:04,826 D'accord, mon frère. 813 00:42:04,870 --> 00:42:05,740 Ouais, ouais. 814 00:42:05,784 --> 00:42:07,220 Parlez-vous. Ciao. 815 00:42:07,263 --> 00:42:08,569 [le récepteur du téléphone claque] 816 00:42:08,613 --> 00:42:11,485 Désolé pour ça. 817 00:42:11,529 --> 00:42:13,661 -Comment vas-tu, Max ? -Ravi de te voir comme toujours. 818 00:42:13,705 --> 00:42:15,968 Et c'est Greg, non ? 819 00:42:16,011 --> 00:42:17,578 Roger. 820 00:42:17,622 --> 00:42:19,798 D'accord. 821 00:42:19,841 --> 00:42:22,757 Alors, je peux vous avoir les gars, euh, quelque chose à boire ? 822 00:42:22,801 --> 00:42:23,802 Nous avons les choses difficiles. 823 00:42:23,845 --> 00:42:24,890 Nous avons de la bière. 824 00:42:24,933 --> 00:42:27,196 Nous avons pris du café, du thé. 825 00:42:27,240 --> 00:42:29,068 -Rien? -Tout est prêt. Non. 826 00:42:29,111 --> 00:42:30,678 [Roger] D'accord. 827 00:42:30,722 --> 00:42:34,029 Alors, euh, Max, 828 00:42:34,073 --> 00:42:36,989 là je comprends C'était un petit problème. 829 00:42:37,032 --> 00:42:39,687 Ouais. 830 00:42:39,731 --> 00:42:42,429 Et Greg, qu'est-ce que tu fais ici ? 831 00:42:44,736 --> 00:42:46,389 Je l'ai suivi. 832 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 Vous l'avez suivi ? 833 00:42:48,609 --> 00:42:50,002 Ca c'est drôle. 834 00:42:50,045 --> 00:42:51,925 Tu t'inquiètes pour son le bien-être ou quoi ? 835 00:42:54,876 --> 00:42:56,356 [frapper à la porte] 836 00:42:56,399 --> 00:42:59,272 Ouais. 837 00:42:59,315 --> 00:43:01,491 Un des raccords de tube s'est cassé. 838 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 Le bord tranchant flottait par là-bas. 839 00:43:03,668 --> 00:43:05,191 Cela causait de la douleur. 840 00:43:05,234 --> 00:43:06,714 [Roger] Et à propos de la cargaison ? 841 00:43:06,758 --> 00:43:09,587 [chirurgien] Le foie, les poumons, les reins, ils vont bien, 842 00:43:09,630 --> 00:43:10,762 mais le cœur est foutu. 843 00:43:10,805 --> 00:43:12,633 Elle a été écrasée quand elle a été bousculée vers le bas. 844 00:43:12,677 --> 00:43:15,331 Eh bien, c'est dommage. 845 00:43:15,375 --> 00:43:16,550 D'accord, merci, Chuck. 846 00:43:18,857 --> 00:43:20,946 [Max] Elle a trébuché. 847 00:43:20,989 --> 00:43:22,164 [Roger] Je vous demande pardon ? 848 00:43:22,208 --> 00:43:23,949 Personne ne l'a bousculée. Elle paniquait. 849 00:43:23,992 --> 00:43:26,125 Elle a trébuché. C'était un accident. 850 00:43:26,168 --> 00:43:29,563 Eh bien, c'est peut-être le cas, Max, mais c'est arrivé sous votre surveillance. 851 00:43:29,607 --> 00:43:31,672 Et une partie de votre travail consiste à faire bien sûr qu'il n'y en a pas 852 00:43:31,696 --> 00:43:33,567 tout accident. 853 00:43:33,611 --> 00:43:36,831 Il y a donc cela à considérer. 854 00:43:36,875 --> 00:43:40,792 Et Greg, je suis presque sûr que tu je n'avais aucune idée de ce que tu étais 855 00:43:40,835 --> 00:43:43,795 entrer, mais je pense que nous pouvons tous convenir que votre 856 00:43:43,838 --> 00:43:48,582 présence ici ce soir faite les choses sont pires, non ? 857 00:43:48,626 --> 00:43:50,105 Je suppose. 858 00:43:50,149 --> 00:43:53,848 Donc, je pense que nous sommes tous sur la même page 859 00:43:53,892 --> 00:43:56,155 concernant la culpabilité, 860 00:43:56,198 --> 00:43:58,244 alors parlons maintenant de restitution. 861 00:43:58,287 --> 00:44:00,028 [musique basse et inquiétante] 862 00:44:00,072 --> 00:44:04,859 Un cœur vaut 100 000 $. 863 00:44:04,903 --> 00:44:08,820 Max, tes honoraires sont habituellement de cinq, mais évidemment je ne paierai pas 864 00:44:08,863 --> 00:44:11,300 que cette fois parce que, eh bien, ce ne serait vraiment pas juste, 865 00:44:11,344 --> 00:44:13,172 serait-ce ? 866 00:44:13,215 --> 00:44:14,477 Voyons. 867 00:44:14,521 --> 00:44:19,352 Maintenant, cela me laisse avec un filet perte de 95 000 $. 868 00:44:19,395 --> 00:44:23,835 Donc, il y a trois options. 869 00:44:23,878 --> 00:44:30,885 Option A, vous me payez 95 000 $ et nous pouvons tous appeler ça une nuit. 870 00:44:30,929 --> 00:44:34,236 Vous avez 95 000 $ ? 871 00:44:37,849 --> 00:44:39,720 D'accord. 872 00:44:39,764 --> 00:44:42,201 Passons à l'option B. 873 00:44:42,244 --> 00:44:45,378 Dans l'option B, tu me trouves un cœur de remplacement. 874 00:44:45,421 --> 00:44:46,901 Et les gars, 875 00:44:46,945 --> 00:44:50,122 Je ne veux pas savoir où tu je l'ai trouvé ou comment tu l'as eu 876 00:44:50,165 --> 00:44:52,690 parce que j'ai assez de problèmes de moi-même en ce moment. 877 00:44:52,733 --> 00:44:56,606 Il doit avoir moins de 30 ans, viable. et sans maladie. 878 00:44:56,650 --> 00:45:02,917 De toute façon, je dois avoir le le cœur ou l'argent à 7h00. 879 00:45:02,961 --> 00:45:04,179 7h00 demain ? 880 00:45:04,223 --> 00:45:05,572 C'est exact. 881 00:45:05,615 --> 00:45:06,573 Ouais, je sais. 882 00:45:06,616 --> 00:45:08,923 Une sorte de manque de temps. 883 00:45:08,967 --> 00:45:11,621 Cela ne posera pas de problème, n'est-ce pas ? 884 00:45:11,665 --> 00:45:17,584 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, et je le suis... nous sommes vraiment et 885 00:45:17,627 --> 00:45:20,456 profondément désolé pour tout ce les ennuis que nous vous avons causés 886 00:45:20,500 --> 00:45:24,112 ce soir, et nous nous engageons pour arranger les choses, mais moins 887 00:45:24,156 --> 00:45:27,246 plus de 12 heures, c'est... ce n'est pas assez de temps. 888 00:45:31,206 --> 00:45:32,294 D'accord. 889 00:45:37,038 --> 00:45:38,039 [claquement de lunettes] 890 00:45:40,172 --> 00:45:41,216 D'accord. 891 00:45:43,479 --> 00:45:45,046 Cela nous amène à l’option C. 892 00:45:47,614 --> 00:45:52,924 Dans l'option C, j'éviscère les deux tu aimes quelques poissons et 893 00:45:52,967 --> 00:45:54,815 nettoyez votre corps pour tout ce que je pourrais pouvoir 894 00:45:54,839 --> 00:45:56,623 vendre. 895 00:45:56,666 --> 00:45:58,799 Je sais que ton cœur ne vaut rien. 896 00:45:58,843 --> 00:46:02,455 Ces petites bombes RAPP sont étonnamment inviolable, 897 00:46:02,498 --> 00:46:07,112 et je préférerais qu'aucun de mes les gars ont perdu un de leurs doigts. 898 00:46:07,155 --> 00:46:10,158 Maintenant, Max, quand il s'agit pour la santé, tu es jolie 899 00:46:10,202 --> 00:46:13,509 c'est vraiment une benne à ordures ambulante le feu. Mais qui sait ? 900 00:46:13,553 --> 00:46:17,905 Nous pourrions avoir de la chance et trouver quelque chose là-dedans que nous pouvons utiliser. 901 00:46:17,949 --> 00:46:20,029 Bien sûr, nous ne le saurons pas vraiment jusqu'à ce que nous vous ouvrions. 902 00:46:22,344 --> 00:46:26,087 Et Greg, tu es un peu plus âgé que je ne le souhaiterais pour mes donneurs 903 00:46:26,131 --> 00:46:28,611 être, mais on dirait que tu l'as pris assez bien soin 904 00:46:28,655 --> 00:46:31,701 de toi-même, donc je me sens optimiste. 905 00:46:34,922 --> 00:46:41,755 Et c'est le professionnel version de l'option C. 906 00:46:41,799 --> 00:46:45,803 Si vous décidez de faire tout ce qui n'est pas professionnel, 907 00:46:45,846 --> 00:46:48,806 comme essayer de quitter la ville 908 00:46:48,849 --> 00:46:51,286 ou placez un anonyme appel téléphonique à la police 909 00:46:51,330 --> 00:46:54,159 leur disant ce que c'est ça se passe ici, 910 00:46:54,202 --> 00:46:58,859 ça m'obligerait à faire quelque chose de non professionnel, 911 00:46:58,903 --> 00:47:03,690 comme rassembler tout le monde tu as toujours tenu à toi, 912 00:47:03,733 --> 00:47:05,518 amène-les ici, 913 00:47:05,561 --> 00:47:08,869 et sculpter personnellement leur battre leur cœur à tout rompre 914 00:47:08,913 --> 00:47:10,305 putains de coffres. 915 00:47:15,049 --> 00:47:16,398 Ce ne sera pas nécessaire. 916 00:47:21,360 --> 00:47:23,492 [la musique s'estompe] 917 00:47:23,536 --> 00:47:24,711 Bien. 918 00:47:29,629 --> 00:47:31,718 Parce que je vous aime bien, les gars. 919 00:47:31,761 --> 00:47:33,154 Max, on remonte loin. 920 00:47:35,548 --> 00:47:40,770 Et Greg, tu as l'air d'un un type honnête. 921 00:47:40,814 --> 00:47:44,862 Alors, visons haut. 922 00:47:44,905 --> 00:47:47,908 Soyez positif. 923 00:47:47,952 --> 00:47:50,432 Option A ou option B. 924 00:47:50,476 --> 00:47:53,000 [musique tendue] 925 00:47:53,044 --> 00:47:54,436 -[la porte s'ouvre] -[pantalon] 926 00:47:54,480 --> 00:47:55,916 Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ? 927 00:47:55,960 --> 00:47:57,589 Il y a un casino souterrain pas loin d'ici. 928 00:47:57,613 --> 00:47:59,243 C'est loin, mais c'est le le mieux auquel je puisse penser. 929 00:47:59,267 --> 00:48:00,573 Max, ce n'est pas long. 930 00:48:00,616 --> 00:48:02,618 C'est vraiment ridicule. 931 00:48:02,662 --> 00:48:05,230 Les chances de gagner 95 000 $ en une seule nuit de jeu... 932 00:48:05,273 --> 00:48:07,188 Nous n'allons pas jouer. 933 00:48:07,232 --> 00:48:08,233 C'est le week-end. 934 00:48:08,276 --> 00:48:11,584 Ça pourrait faire 2 300 000 $ en main. 935 00:48:11,627 --> 00:48:14,543 Je pense qu'on va tirer, attrape-les avec leur pantalon 936 00:48:14,587 --> 00:48:15,805 en bas, hein ? 937 00:48:15,849 --> 00:48:17,677 Suicide. 938 00:48:17,720 --> 00:48:18,417 La sécurité dans un endroit comme ça... 939 00:48:18,460 --> 00:48:21,028 C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 940 00:48:21,072 --> 00:48:21,855 [coups de pistolet] 941 00:48:21,899 --> 00:48:23,117 [Max] Centre de masse du jeu. 942 00:48:23,161 --> 00:48:25,859 Penchez-vous dessus. Vous ne pouvez pas manquer. 943 00:48:25,903 --> 00:48:29,297 Écoute, j'y vais seul, Je suis mort. 944 00:48:29,341 --> 00:48:32,779 Venez à 7h00, vous aussi. 945 00:48:32,822 --> 00:48:35,105 Au moins avec nous deux, nous j'ai eu une chance de sortir de 946 00:48:35,129 --> 00:48:37,131 là avec l'argent. 947 00:48:37,175 --> 00:48:38,828 Alors, veux-tu vivre ou tu veux mourir ? 948 00:48:41,266 --> 00:48:42,267 -Vivre ou mourir ? -En direct. 949 00:48:42,310 --> 00:48:43,703 -Je veux vivre. -[Max] Bien. 950 00:48:43,746 --> 00:48:45,052 Moi aussi. 951 00:48:45,096 --> 00:48:48,621 C'est ainsi que nous vivons. 952 00:48:48,664 --> 00:48:51,841 À moins que tu j'ai une meilleure idée de la façon dont 953 00:48:51,885 --> 00:48:58,065 pour marquer 95 G ou un cœur humain dans les 10 prochaines heures. 954 00:49:04,202 --> 00:49:07,466 [la sonnette bourdonne] 955 00:49:07,509 --> 00:49:08,989 Qui est-ce ? 956 00:49:09,033 --> 00:49:10,184 [Kandi à l'interphone] C'est moi, Maxie. C'est Kandi. 957 00:49:10,208 --> 00:49:11,470 [Max] Qu'est-ce que tu veux ? 958 00:49:11,513 --> 00:49:12,427 [Kandi à l'interphone] Peux-tu me laisser monter ? 959 00:49:12,471 --> 00:49:13,951 J'ai vraiment mal, bébé. 960 00:49:13,994 --> 00:49:16,040 J'ai juste... j'ai besoin de... J'ai besoin d'en frapper juste un petit 961 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 pour me faire passer la nuit. 962 00:49:19,173 --> 00:49:20,914 je suis désolé pour l'autre nuit, bébé. 963 00:49:20,958 --> 00:49:23,612 S'il te plaît, Maxie, je t'en supplie. 964 00:49:23,656 --> 00:49:24,962 S'il te plaît, s'il te plaît, bébé. 965 00:49:25,005 --> 00:49:27,747 Maxie. 966 00:49:27,790 --> 00:49:28,790 Venez. 967 00:49:42,457 --> 00:49:44,851 [rires] 968 00:49:44,894 --> 00:49:46,984 Désolé, je suis devenu complètement fou avant. 969 00:49:47,027 --> 00:49:48,246 C'est bon. 970 00:49:48,289 --> 00:49:49,508 Répare-moi, bébé. 971 00:49:49,551 --> 00:49:51,118 Tu sais que je me rattraperai. 972 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 -Ouais? -Ouais. 973 00:49:52,728 --> 00:49:55,644 Je peux te donner un cadeau, n'est-ce pas maintenant si tu veux. 974 00:49:55,688 --> 00:49:57,733 -Bien sûr. Faisons-le. -Et je vais laisser... 975 00:49:57,777 --> 00:49:59,170 -[Kandi] Baise-moi. -[Max] Oh. 976 00:49:59,213 --> 00:50:01,259 Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 977 00:50:01,302 --> 00:50:03,826 [Max] Greg et moi venons de passer quelques affaires à régler. 978 00:50:03,870 --> 00:50:05,350 Allez. 979 00:50:05,393 --> 00:50:06,980 Mettons-nous bien et confortablement par ici, d'accord ? 980 00:50:07,004 --> 00:50:08,135 [Kandi] Mm-hmm. 981 00:50:08,179 --> 00:50:09,547 [Max] Et je vais va chercher tes affaires. 982 00:50:09,571 --> 00:50:10,703 [Kandi] D'accord. 983 00:50:10,746 --> 00:50:13,097 [Max] Et celui de Greg je vais te tenir compagnie. 984 00:50:13,140 --> 00:50:14,968 C'est vrai, Greg ? 985 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 [Max rit] 986 00:50:16,622 --> 00:50:18,363 D'accord. Ne sois pas trop long, bébé, s'il te plaît. 987 00:50:18,406 --> 00:50:19,973 Non, très bien, bébé. 988 00:50:24,282 --> 00:50:25,282 [soupirs] 989 00:50:31,680 --> 00:50:32,899 [clics plus légers] 990 00:50:42,691 --> 00:50:43,691 Quoi ? 991 00:50:46,782 --> 00:50:49,437 Rien. 992 00:50:49,481 --> 00:50:50,612 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 993 00:50:53,267 --> 00:50:54,616 Quoi? 994 00:50:54,660 --> 00:50:55,748 Pour être enfermé. 995 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Tu ne ressembles à aucun des les autres gars du RAPP que je connais. 996 00:51:03,364 --> 00:51:05,627 La plupart d'entre eux pourraient se briser tu es sur leur genou. 997 00:51:08,717 --> 00:51:11,155 Alors, qu'est-ce que tu es, genre, un pervers ou quelque chose comme ça ? 998 00:51:11,198 --> 00:51:12,330 [se moque] 999 00:51:15,594 --> 00:51:16,638 [musique douce jouant] 1000 00:51:16,682 --> 00:51:17,900 C'est compliqué. 1001 00:51:21,295 --> 00:51:23,689 J'ai restructuré certaines dettes pour le faire apparaître aux investisseurs 1002 00:51:23,732 --> 00:51:26,431 ça. 1003 00:51:26,474 --> 00:51:27,606 [se moque] 1004 00:51:31,784 --> 00:51:32,828 j'ai volé 1005 00:51:35,527 --> 00:51:40,184 beaucoup d'argent provenant de beaucoup de les gens. 1006 00:51:40,227 --> 00:51:41,315 Nous voulons tous de l'argent. 1007 00:51:46,581 --> 00:51:47,800 Ce n'était pas une question d'argent. 1008 00:51:51,151 --> 00:51:52,283 J'avais déjà de l'argent. 1009 00:51:54,633 --> 00:51:55,982 [Kandi] Alors, pourquoi tu as fait ça ? 1010 00:51:58,202 --> 00:51:59,203 [Kandi rit] 1011 00:52:05,861 --> 00:52:08,560 Cela m’a fait me sentir intelligent. 1012 00:52:08,603 --> 00:52:11,693 [rires] 1013 00:52:11,737 --> 00:52:13,826 Comme si j'avais compris quelque chose personne d’autre ne l’avait fait. 1014 00:52:19,310 --> 00:52:21,529 Et je n'avais même pas l'impression voler. 1015 00:52:24,532 --> 00:52:31,191 Il n’y avait ni noms ni visages. 1016 00:52:31,235 --> 00:52:34,325 Ce n'étaient pas des gens. 1017 00:52:34,368 --> 00:52:36,065 Ce n'étaient que des chiffres sur un écran. 1018 00:52:40,722 --> 00:52:47,468 Après, les gens n'arrêtaient pas de demander moi si j'avais des remords. 1019 00:52:47,512 --> 00:52:48,904 [se moque] 1020 00:52:48,948 --> 00:52:52,604 Je dirais : "Oui, bien sûr, Je suis profondément désolé" 1021 00:52:52,647 --> 00:52:58,131 "pour mes actes", mais ce n'est pas le cas. 1022 00:53:01,047 --> 00:53:05,399 La vérité est que j'ai apprécié. 1023 00:53:08,620 --> 00:53:10,317 Je le referais si je pouvais. 1024 00:53:13,581 --> 00:53:18,673 Et la seule chose que je suis désolé car c'est se faire prendre. 1025 00:53:18,717 --> 00:53:21,241 [la musique s'intensifie] 1026 00:53:25,158 --> 00:53:28,292 [le tonnerre gronde] 1027 00:53:28,335 --> 00:53:32,948 [étouffement] 1028 00:53:43,742 --> 00:53:49,617 [♪♪♪] 1029 00:54:13,032 --> 00:54:14,618 À deux pâtés de maisons au nord d'ici, il y a une quincaillerie 1030 00:54:14,642 --> 00:54:16,209 ouvert tard. 1031 00:54:16,253 --> 00:54:17,969 Obtenez tout ce qu'il y a dessus liste, et récupère ton cul 1032 00:54:17,993 --> 00:54:19,604 ici pronto. 1033 00:54:19,647 --> 00:54:22,259 Hé, sors ta tête de ton cul! 1034 00:54:22,302 --> 00:54:24,304 Allez. L'horloge tourne. 1035 00:54:24,348 --> 00:54:26,306 je vais la déshabiller et dans la baignoire. 1036 00:54:26,350 --> 00:54:27,394 Nous le ferons ici. 1037 00:54:27,438 --> 00:54:28,917 Attends, attends, on doit le faire ici ? 1038 00:54:28,961 --> 00:54:30,441 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement apporter elle à Rogers ? 1039 00:54:30,484 --> 00:54:33,270 Quand Rogers dit : « Apportez-moi un coeur", tu l'amènes 1040 00:54:33,313 --> 00:54:36,316 un putain de cœur, pas un pute morte ! 1041 00:54:36,360 --> 00:54:38,362 Allez, bougez ! Jésus! 1042 00:54:38,405 --> 00:54:39,450 [bruissement de papier] 1043 00:54:39,493 --> 00:54:42,322 [jeu de musique intense] 1044 00:54:42,366 --> 00:54:43,236 [la porte se ferme] 1045 00:54:43,280 --> 00:54:47,022 [bourdonnement de la tronçonneuse] 1046 00:54:53,638 --> 00:54:56,467 [haut-le-cœur] 1047 00:55:02,777 --> 00:55:05,302 [grognement] 1048 00:55:09,436 --> 00:55:11,438 Emportez-le chez Drake Pointez-le et enterrez-le. 1049 00:55:11,482 --> 00:55:12,613 C'est un bon endroit. 1050 00:55:12,657 --> 00:55:14,485 Isolé, sombre. 1051 00:55:14,528 --> 00:55:15,616 Je vais apporter ça à Roger. 1052 00:55:17,966 --> 00:55:19,185 Quoi? 1053 00:55:19,228 --> 00:55:21,187 Je viens de penser Roger a dit sans maladie. 1054 00:55:24,321 --> 00:55:25,365 Ah. 1055 00:55:25,409 --> 00:55:27,367 Il faut espérer qu'on aura de la chance. 1056 00:55:27,411 --> 00:55:33,199 [les pas s'éloignent] 1057 00:55:33,242 --> 00:55:36,507 [musique entraînante] 1058 00:55:36,550 --> 00:55:40,424 [pelleter la terre] 1059 00:55:45,429 --> 00:55:46,255 [grognements] 1060 00:55:46,299 --> 00:55:47,474 [pantalon] 1061 00:55:47,518 --> 00:55:51,696 [l'eau coule] 1062 00:55:51,739 --> 00:55:57,615 [♪♪♪] 1063 00:56:03,577 --> 00:56:07,494 [criant] 1064 00:56:14,327 --> 00:56:15,372 [halètement] 1065 00:56:26,252 --> 00:56:28,733 -Désolé, quoi ? -J'ai dit, tu veux du gâteau ? 1066 00:56:28,776 --> 00:56:29,647 Oui, merci. 1067 00:56:29,690 --> 00:56:31,083 Ça va ? 1068 00:56:31,126 --> 00:56:33,607 Juste un petit mal de tête. 1069 00:56:33,651 --> 00:56:35,392 [Max] Salut, sport. 1070 00:56:35,435 --> 00:56:38,133 Désolé, je suis en retard. La circulation était meurtrière. 1071 00:56:38,177 --> 00:56:39,439 [musique douce jouant] 1072 00:56:39,483 --> 00:56:40,745 Bonjour. 1073 00:56:40,788 --> 00:56:42,462 Greg, tu vas nous présenter à ton ami ? 1074 00:56:42,486 --> 00:56:45,227 Euh, Rachel, c'est, euh... 1075 00:56:45,271 --> 00:56:46,881 Je suis son partenaire RAPP. 1076 00:56:46,925 --> 00:56:48,187 Son nom est Max. 1077 00:56:48,230 --> 00:56:49,101 Comment vas-tu? 1078 00:56:49,144 --> 00:56:50,929 Tu dois être la fille d'anniversaire. 1079 00:56:50,972 --> 00:56:51,886 Quel est ton nom, mon ange ? 1080 00:56:51,930 --> 00:56:52,800 Amy. 1081 00:56:52,844 --> 00:56:54,454 Je suis ton oncle Max, Amy. 1082 00:56:54,498 --> 00:56:55,803 Comment vas-tu? 1083 00:56:55,847 --> 00:56:58,153 Tu n'es pas vraiment mon oncle. 1084 00:56:58,197 --> 00:57:00,199 [rires] Oh, c'est cassé ! 1085 00:57:00,242 --> 00:57:02,462 Je ne peux rien laisser de côté ce gamin, hein ? 1086 00:57:02,506 --> 00:57:06,292 Tranchant comme un fouet et beau. 1087 00:57:06,335 --> 00:57:08,076 Tout comme maman. 1088 00:57:08,120 --> 00:57:09,513 Hmm. Merci. 1089 00:57:09,556 --> 00:57:11,428 [Max] Hein. 1090 00:57:11,471 --> 00:57:12,994 Devine quoi, mon ange ? 1091 00:57:13,038 --> 00:57:14,276 j'ai un peu quelque chose-quelque chose pour toi. 1092 00:57:14,300 --> 00:57:15,214 Quoi? 1093 00:57:15,257 --> 00:57:16,607 Ouvrez vos mains comme ça. 1094 00:57:16,650 --> 00:57:17,782 Fermez les yeux. 1095 00:57:20,262 --> 00:57:22,351 -[Max] D'accord, ouvre. -[Amy] Waouh ! 1096 00:57:22,395 --> 00:57:24,266 Regarde, maman, un collier en or. 1097 00:57:24,310 --> 00:57:26,051 -Max, c'est trop. -[Max] Oh, s'il te plaît. 1098 00:57:26,094 --> 00:57:27,269 Je veux. 1099 00:57:27,313 --> 00:57:28,682 Non, vraiment, Max, tu n'aurais pas dû. 1100 00:57:28,706 --> 00:57:30,229 Amy, ce n'est pas bien d'accepter ça. 1101 00:57:30,272 --> 00:57:31,186 -Allez, rendons-le. --[Amy] Pourquoi ? 1102 00:57:31,230 --> 00:57:32,710 Il a dit que je pouvais l'avoir. 1103 00:57:32,753 --> 00:57:35,669 Ce serait vraiment une bonne chose pour moi si tu le permets 1104 00:57:35,713 --> 00:57:37,149 ta fille d'avoir ça. 1105 00:57:37,192 --> 00:57:38,518 Tu ne croirais pas ce que je j'ai traversé pour l'obtenir. 1106 00:57:38,542 --> 00:57:39,543 [rires] 1107 00:57:39,586 --> 00:57:40,631 J'insiste. 1108 00:57:45,200 --> 00:57:47,638 Eh bien, si vous insistez. Merci. 1109 00:57:47,681 --> 00:57:49,596 [soupirs] 1110 00:57:49,640 --> 00:57:52,947 Euh, désolé, les amis, je déteste juste entrer et sortir comme ça, 1111 00:57:52,991 --> 00:57:55,428 mais en fait je ne peux pas rester. 1112 00:57:55,472 --> 00:57:58,605 Je voulais juste me balancer et dis bonjour à la princesse 1113 00:57:58,649 --> 00:57:59,998 et livrez le cadeau. 1114 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 [Greg] Merci pour ça. 1115 00:58:01,826 --> 00:58:03,349 Vous pariez. 1116 00:58:03,392 --> 00:58:06,091 C'est un plaisir de te rencontrer, Rachel. 1117 00:58:06,134 --> 00:58:07,309 Ta fille 1118 00:58:09,529 --> 00:58:12,271 est un véritable trésor. 1119 00:58:12,314 --> 00:58:13,422 Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture, Max. 1120 00:58:13,446 --> 00:58:15,492 Oh, euh. 1121 00:58:15,535 --> 00:58:18,886 [la musique s'estompe] 1122 00:58:18,930 --> 00:58:20,235 [Max] Je fais valoir un point. 1123 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Tu m'as suivi et tu as baisé avec ma vie. 1124 00:58:22,324 --> 00:58:23,563 Maintenant tu sais que je peux faire la même chose à toi. 1125 00:58:23,587 --> 00:58:25,153 Je n'ai pas baisé avec ta vie, Max. 1126 00:58:25,197 --> 00:58:26,696 J'ai essayé de t'empêcher de faire quelque chose qui pourrait nous amener 1127 00:58:26,720 --> 00:58:27,678 tous deux tués. 1128 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Ouais? Comment ça s'est passé ? 1129 00:58:29,723 --> 00:58:31,377 En parlant de ça, Roger a appelé. 1130 00:58:31,420 --> 00:58:32,552 Le cœur est propre. 1131 00:58:32,596 --> 00:58:34,162 Nous sommes tirés d'affaire. 1132 00:58:34,206 --> 00:58:35,705 Et heureusement pour toi, il a décidé pour me donner une seconde chance. 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,862 Waouh. Deuxième chance ? 1134 00:58:37,905 --> 00:58:39,705 Tu vas continuer à travailler pour ce psychopathe ? 1135 00:58:39,733 --> 00:58:42,431 Maintenant tu m'écoutes, espèce de petit enfoiré, toi. 1136 00:58:42,475 --> 00:58:43,781 D'accord? 1137 00:58:43,824 --> 00:58:45,367 Je n'ai rien dit la dernière fois la nuit parce que nous en avions plus 1138 00:58:45,391 --> 00:58:47,959 préoccupations pressantes, mais prenez ceci est ton dernier et ultime 1139 00:58:48,002 --> 00:58:48,916 avertissement. 1140 00:58:48,960 --> 00:58:54,095 Reste hors de mon chemin. 1141 00:58:54,139 --> 00:58:57,490 Ou obtenir une violation va soyez le moindre de vos soucis. 1142 00:58:57,534 --> 00:58:58,404 Hé. 1143 00:58:58,447 --> 00:59:01,494 Vous voyez la photo ? 1144 00:59:01,538 --> 00:59:05,672 N'oublie pas, sport, Je joue avec l'argent de la maison. 1145 00:59:05,716 --> 00:59:07,761 Je n'ai rien à perdre. 1146 00:59:07,805 --> 00:59:08,893 Tu fais. 1147 00:59:08,936 --> 00:59:09,981 Oui, c'est vrai. 1148 00:59:16,596 --> 00:59:17,641 [soupirs] 1149 00:59:20,774 --> 00:59:21,383 Je suis désolé, je... 1150 00:59:21,427 --> 00:59:22,863 -[gifles] --[grognements] 1151 00:59:22,907 --> 00:59:24,169 [Rachel] Tu mens, putain. 1152 00:59:24,212 --> 00:59:25,562 C'est votre comptable véreux. 1153 00:59:25,605 --> 00:59:26,824 Tu es tellement plein de merde. 1154 00:59:26,867 --> 00:59:28,739 -Veux-tu me laisser t'expliquer... -Tais-toi ! 1155 00:59:28,782 --> 00:59:30,760 Je ne veux pas en entendre un autre putain de mot qui sort de ta bouche. 1156 00:59:30,784 --> 00:59:32,719 Tu m'as dit que tu avais ça sous contrôle, que je n'ai pas 1157 00:59:32,743 --> 00:59:34,222 il faut s'inquiéter ! 1158 00:59:34,266 --> 00:59:35,310 [soupirs] 1159 00:59:35,354 --> 00:59:37,356 je ne le fais jamais je veux revoir ça, 1160 00:59:37,399 --> 00:59:39,358 et je veux que tu partes d'ici maintenant. 1161 00:59:39,401 --> 00:59:41,665 -Rachel, s'il te plaît. -Tu es un menteur, Greg. 1162 00:59:41,708 --> 00:59:43,754 C'est tout ce que tu es. C'est tout ce que tu as toujours été. 1163 00:59:43,797 --> 00:59:46,757 La différence maintenant, ce sont tes mensonges ont mis notre fille en danger. 1164 00:59:46,800 --> 00:59:48,802 -Rachel. -Vous mettez mon enfant en danger, 1165 00:59:48,846 --> 00:59:49,890 et je veux que tu partes ! 1166 00:59:49,934 --> 00:59:54,852 [gémissements] 1167 00:59:54,895 --> 00:59:55,940 Viens ici, Amy. 1168 00:59:55,983 --> 00:59:59,596 [gémissements] 1169 01:00:10,389 --> 01:00:11,433 [le moteur de la voiture démarre] 1170 01:00:11,477 --> 01:00:13,784 [musique sombre jouant] 1171 01:00:13,827 --> 01:00:19,746 [♪♪♪] 1172 01:00:51,865 --> 01:00:55,086 [la musique s'estompe] 1173 01:00:55,129 --> 01:00:57,392 Les avez-vous eus ? 1174 01:00:57,436 --> 01:00:59,917 Ce n'était pas facile en si peu de temps remarque, mais ouais. 1175 01:00:59,960 --> 01:01:01,329 Je ne vais pas te demander ce dont tu as besoin c'est pour eux. 1176 01:01:01,353 --> 01:01:02,353 Je ne veux pas savoir. 1177 01:01:04,878 --> 01:01:06,401 À quelle vitesse ça marche? 1178 01:01:06,445 --> 01:01:08,273 Varie, mais assez rapide. 1179 01:01:08,316 --> 01:01:11,363 Pas plus de 20 minutes. 1180 01:01:11,406 --> 01:01:12,799 [Greg] Et comment ça se fait... 1181 01:01:12,843 --> 01:01:13,844 Crise cardiaque. 1182 01:01:18,109 --> 01:01:19,023 Et est-ce que ça en laisse... 1183 01:01:19,066 --> 01:01:20,720 [Harlan] C'est presque introuvable. 1184 01:01:20,764 --> 01:01:21,764 Presque? 1185 01:01:24,115 --> 01:01:25,159 Tu les veux ou pas ? 1186 01:01:31,557 --> 01:01:35,300 [jeu de musique intense] 1187 01:01:35,343 --> 01:01:39,696 [bruissement de papier] 1188 01:02:04,372 --> 01:02:05,765 [frapper] 1189 01:02:05,809 --> 01:02:06,679 [Max] C'est ouvert. 1190 01:02:06,723 --> 01:02:07,898 [la porte s'ouvre] 1191 01:02:07,941 --> 01:02:10,770 [Max] Oh, bon sang ! 1192 01:02:10,814 --> 01:02:12,119 -Eddie ! -[la porte se ferme] 1193 01:02:12,163 --> 01:02:13,773 -Max. - [Max] Eddie ! 1194 01:02:13,817 --> 01:02:15,838 C'est la dernière fois que je vais je te dis de réparer ça, putain 1195 01:02:15,862 --> 01:02:16,558 -Chose ! -Max. 1196 01:02:16,602 --> 01:02:17,646 [Max] Suce ma bite ! 1197 01:02:17,690 --> 01:02:19,344 -Max ! -[Eddie] [discours indistinct] 1198 01:02:19,387 --> 01:02:20,649 -Heure du rendez-vous. -[Max] Ouais. 1199 01:02:20,693 --> 01:02:22,105 Ouais, ouais, ouais. Laisse-moi juste pisser. 1200 01:02:22,129 --> 01:02:24,610 Je sors tout de suite. 1201 01:02:24,653 --> 01:02:26,264 [musique jouant] 1202 01:02:26,307 --> 01:02:28,614 [les pilules claquent] 1203 01:02:28,657 --> 01:02:31,748 [Max] Hé, je n'ai pas demandé, mais as-tu trouvé un endroit sympa 1204 01:02:31,791 --> 01:02:33,358 pour notre petit ami ? 1205 01:02:33,401 --> 01:02:35,186 [Greg] Euh, ouais. 1206 01:02:35,229 --> 01:02:38,102 C'était, euh, bien. 1207 01:02:38,145 --> 01:02:39,930 [Max] Pas de problèmes ? 1208 01:02:39,973 --> 01:02:42,802 Euh, non. 1209 01:02:42,846 --> 01:02:43,846 Putain, tu fais ? 1210 01:02:46,719 --> 01:02:49,940 Oh, la brise est juste agréable. 1211 01:02:49,983 --> 01:02:50,810 Il y a de la brise dehors. 1212 01:02:50,854 --> 01:02:52,638 Arrête de te branler. Allez. 1213 01:02:52,681 --> 01:02:53,508 [regarder le bip de l'alarme] 1214 01:02:53,552 --> 01:02:55,293 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. 1215 01:02:55,336 --> 01:02:57,164 Oh, juste une seconde. 1216 01:02:57,208 --> 01:02:58,426 [discours indistinct] 1217 01:02:58,470 --> 01:03:00,820 Euh, ah. 1218 01:03:00,864 --> 01:03:01,647 Courtiser. 1219 01:03:01,690 --> 01:03:02,953 [les pilules claquent] 1220 01:03:08,306 --> 01:03:09,655 Je suis impressionné, sport. 1221 01:03:12,527 --> 01:03:14,094 Quoi? 1222 01:03:14,138 --> 01:03:19,099 Je veux dire, je sais que nous avons eu notre différences, mais je peux l'admettre. 1223 01:03:19,143 --> 01:03:21,101 Tu as des couilles. 1224 01:03:21,145 --> 01:03:23,321 Je.. 1225 01:03:23,364 --> 01:03:24,907 La façon dont tu t'es comporté l'autre soir... 1226 01:03:24,931 --> 01:03:26,150 [rires] 1227 01:03:26,193 --> 01:03:27,804 Pas mal. 1228 01:03:27,847 --> 01:03:29,762 Oh. 1229 01:03:29,806 --> 01:03:31,155 Ouais. 1230 01:03:31,198 --> 01:03:33,418 [Max] Je dois dire, cependant, j'étais un peu inquiet 1231 01:03:33,461 --> 01:03:37,465 pour une seconde conduite jusqu'à chez Roger. 1232 01:03:37,509 --> 01:03:42,688 Pendant tout ce que je pense, "Oh, Max, c'est stupide de faire confiance" 1233 01:03:42,731 --> 01:03:45,343 cette putain de chatte à débarrasser du corps. 1234 01:03:45,386 --> 01:03:46,866 [Max rit] 1235 01:03:46,910 --> 01:03:49,303 Il va tout foutre en l'air. 1236 01:03:49,347 --> 01:03:51,479 Ils vont te faire éclater. 1237 01:03:51,523 --> 01:03:52,785 Le voilà, Max. 1238 01:03:52,829 --> 01:03:55,092 Tu vas éclater d'une minute à l'autre. 1239 01:03:55,135 --> 01:03:56,267 "Boom!" 1240 01:03:56,310 --> 01:03:59,879 [rires] 1241 01:03:59,923 --> 01:04:02,142 Hé, il s'avère que j'avais tout travaillé pour rien. 1242 01:04:02,186 --> 01:04:05,363 [jeu de musique intense] 1243 01:04:05,406 --> 01:04:06,538 Vous êtes un naturel. 1244 01:04:06,581 --> 01:04:12,457 [♪♪♪] 1245 01:04:24,338 --> 01:04:25,383 [les pilules claquent] 1246 01:04:31,432 --> 01:04:32,432 [Max] Maintenant, c'est drôle. 1247 01:04:34,653 --> 01:04:35,828 Dis-moi quelque chose, sport. 1248 01:04:37,961 --> 01:04:38,918 Comment pensez-vous... 1249 01:04:38,962 --> 01:04:41,312 --[grognements] -[gémissements] 1250 01:04:41,355 --> 01:04:42,748 Putain de fouine ! 1251 01:04:42,791 --> 01:04:43,967 Putain de rat. 1252 01:04:44,010 --> 01:04:45,533 Ouais. 1253 01:04:45,577 --> 01:04:47,840 Connard! 1254 01:04:47,884 --> 01:04:48,904 --[grognements] -[claquement de bouteilles] 1255 01:04:48,928 --> 01:04:51,278 [grognements] 1256 01:04:51,322 --> 01:04:53,628 -[la bouteille se brise] -Tu veux danser, hein ? 1257 01:04:53,672 --> 01:04:54,997 -[bruit] -C'est ce que tu veux, hein ? 1258 01:04:55,021 --> 01:04:56,501 Je vais t'en chercher un. Tu veux y aller ? 1259 01:04:56,544 --> 01:04:57,415 -Ouais, allons-y. -[les bouteilles se brisent] 1260 01:04:57,458 --> 01:04:58,764 [Max] Et maintenant ? 1261 01:05:04,770 --> 01:05:08,730 [étouffement] 1262 01:05:21,004 --> 01:05:22,353 [grognements, gémissements] 1263 01:05:22,396 --> 01:05:25,443 [des bruits sourds] 1264 01:05:25,486 --> 01:05:29,142 -[bruit] -[grognement] 1265 01:05:46,638 --> 01:05:50,729 [haletant] 1266 01:06:05,700 --> 01:06:08,268 [la musique s'estompe] 1267 01:06:08,312 --> 01:06:12,838 [haletant] 1268 01:06:27,592 --> 01:06:30,987 [des pas résonnent] 1269 01:06:42,999 --> 01:06:44,739 [frapper] 1270 01:06:44,783 --> 01:06:48,700 [Greg tousse] 1271 01:06:48,743 --> 01:06:50,267 Grégory Paulson? 1272 01:06:50,310 --> 01:06:51,485 Ouais. 1273 01:06:51,529 --> 01:06:52,767 Vous avez raté votre réunion RAPP hier soir. 1274 01:06:52,791 --> 01:06:53,879 Allez, les gars. 1275 01:06:53,922 --> 01:06:54,793 J'ai attrapé la grippe. 1276 01:06:54,836 --> 01:06:56,360 C'est seulement ma première absence... 1277 01:06:56,403 --> 01:06:58,101 -[tousse] -Jésus. 1278 01:06:58,144 --> 01:06:59,841 Désolé. 1279 01:06:59,885 --> 01:07:00,538 [détective 2] Tu es resté ici toute la nuit ? 1280 01:07:00,581 --> 01:07:01,626 [renifle] 1281 01:07:01,669 --> 01:07:02,931 Ouais. 1282 01:07:02,975 --> 01:07:04,672 [détective 2] Quelqu'un avec toi ? 1283 01:07:04,716 --> 01:07:05,891 Juste ce bug. 1284 01:07:05,934 --> 01:07:06,674 [renifle] 1285 01:07:06,718 --> 01:07:07,762 Pourquoi ? 1286 01:07:07,806 --> 01:07:09,677 Celui de votre partenaire RAPP Maxwell Fika? 1287 01:07:09,721 --> 01:07:10,504 Ouais, c'est vrai. 1288 01:07:10,548 --> 01:07:11,940 Y a-t-il un problème ? 1289 01:07:11,984 --> 01:07:13,420 À quand remonte la dernière fois que tu as vu lui ? 1290 01:07:13,464 --> 01:07:15,640 [jeu de musique intense] 1291 01:07:17,903 --> 01:07:19,861 [Greg] Euh, il y a quelques jours. 1292 01:07:19,905 --> 01:07:21,230 Il est venu chez ma fille fête d'anniversaire. 1293 01:07:21,254 --> 01:07:22,125 [Greg reniflant] 1294 01:07:22,168 --> 01:07:23,952 [détective 2] Comment avait-il l'air ? 1295 01:07:23,996 --> 01:07:25,345 Bien. 1296 01:07:25,389 --> 01:07:26,825 Normal, je suppose. Pourquoi? 1297 01:07:26,868 --> 01:07:28,788 Quoi... tu vas me dire de quoi s'agit-il ? 1298 01:07:30,568 --> 01:07:32,961 Il est mort. 1299 01:07:33,005 --> 01:07:35,312 Quoi? 1300 01:07:35,355 --> 01:07:36,443 Comment? 1301 01:07:36,487 --> 01:07:37,836 [détective 1] Un suicide, on dirait. 1302 01:07:37,879 --> 01:07:39,838 A sauté de son appartement fenêtre. 1303 01:07:39,881 --> 01:07:41,729 Dove depuis sa fenêtre pourrait être plus précis d'après l'apparence de 1304 01:07:41,753 --> 01:07:42,754 lui. 1305 01:07:42,797 --> 01:07:46,105 Oh, mon… Jésus. 1306 01:07:46,149 --> 01:07:47,604 [détective 1] Pourquoi pensez-vous il ferait quelque chose comme ça ? 1307 01:07:47,628 --> 01:07:48,673 Il vient de sortir de prison. 1308 01:07:52,459 --> 01:07:54,200 Je sais qu'il était malade. 1309 01:07:54,244 --> 01:07:57,073 Il... il semblait que il empirait. 1310 01:07:57,116 --> 01:07:58,659 Quand il ne parlait pas toute la douleur qu'il ressentait, 1311 01:07:58,683 --> 01:08:02,426 il se plaignait du effets secondaires de ses médicaments. 1312 01:08:02,469 --> 01:08:04,167 Mon Dieu. 1313 01:08:04,210 --> 01:08:05,559 [l'eau coule] 1314 01:08:05,603 --> 01:08:06,691 [Greg] La douleur qu'il ressentait. 1315 01:08:11,478 --> 01:08:12,479 Ça a dû être terrible. 1316 01:08:15,134 --> 01:08:16,414 [détective 1] Étiez-vous proches tous les deux ? 1317 01:08:19,399 --> 01:08:23,534 Je veux dire, je suppose on pourrait dire que nous étions proches. 1318 01:08:26,711 --> 01:08:28,147 Nous n'avons pas été partenaires très longtemps. 1319 01:08:31,977 --> 01:08:34,110 Nous avions dépensé beaucoup d'argent passer du temps ensemble. 1320 01:08:40,899 --> 01:08:42,857 Je suppose que je connaissais Max à peu près ainsi que n'importe qui. 1321 01:08:45,469 --> 01:08:47,297 Pourquoi tu demandes ? 1322 01:08:47,340 --> 01:08:50,038 [détective 1] La note qu'il a laissée, il vous était adressé. 1323 01:08:52,606 --> 01:08:53,912 Moi? 1324 01:08:53,955 --> 01:08:54,434 [détective 1] Je l'ai trouvé sous ses médicaments 1325 01:08:54,478 --> 01:08:55,479 bouteille. 1326 01:09:03,356 --> 01:09:04,662 Ce n'était pas un grand bavard. 1327 01:09:08,753 --> 01:09:10,494 [détective 2] Ça va, mon pote ? 1328 01:09:10,537 --> 01:09:11,537 Vous transpirez. 1329 01:09:14,062 --> 01:09:15,238 Oh, ouais... [rires] 1330 01:09:15,281 --> 01:09:17,849 C'est juste... c'est cette foutue fièvre. 1331 01:09:21,809 --> 01:09:24,377 Se présenter au bureau du RAPP dans les prochaines 24 heures. 1332 01:09:24,421 --> 01:09:26,292 Ils vous feront réaffecter à un nouveau partenaire. 1333 01:09:26,336 --> 01:09:28,207 D'accord. Merci. 1334 01:09:28,251 --> 01:09:29,687 [la musique s'estompe] 1335 01:09:29,730 --> 01:09:31,341 [pas à pas] 1336 01:09:31,384 --> 01:09:35,345 [toux] 1337 01:09:35,388 --> 01:09:36,388 [la porte se ferme] 1338 01:09:39,871 --> 01:09:40,872 [gémissements] 1339 01:09:46,138 --> 01:09:47,139 [soupirs] 1340 01:09:52,666 --> 01:09:55,626 [pleure] 1341 01:10:16,516 --> 01:10:17,516 [clics plus légers] 1342 01:10:24,611 --> 01:10:29,529 J'étais avec mon dernier partenaire, Dave, depuis environ un an. 1343 01:10:29,573 --> 01:10:32,010 Euh, 1344 01:10:32,053 --> 01:10:34,708 ce n'était pas le gars le plus facile dans le monde pour s'entendre 1345 01:10:34,752 --> 01:10:37,537 avec, tu sais ? 1346 01:10:37,581 --> 01:10:40,584 Euh, euh, mais tout est différent maintenant. 1347 01:10:40,627 --> 01:10:44,283 Greg est un vrai copain, tu sais ? 1348 01:10:44,327 --> 01:10:47,504 Il est toujours là pour discuter à propos des choses. 1349 01:10:47,547 --> 01:10:49,201 [rires] 1350 01:10:49,245 --> 01:10:53,727 Euh, ma fille et moi avons un bébé de six mois, euh... 1351 01:10:53,771 --> 01:10:55,990 [renifle] Garçon. 1352 01:10:56,034 --> 01:10:57,165 Greg a une fille. 1353 01:10:57,209 --> 01:10:59,472 Qu'est-ce qu'elle a, sept ans ? 1354 01:10:59,516 --> 01:11:01,474 Ouais. 1355 01:11:01,518 --> 01:11:07,437 Quoi qu'il en soit, c'est un père aussi, donc il comprend un peu, tu sais ? 1356 01:11:07,480 --> 01:11:09,526 [prend une bouffée] 1357 01:11:09,569 --> 01:11:12,180 Nos familles ont en fait devenir amis, 1358 01:11:12,224 --> 01:11:14,922 donc c'est, euh, c'est plutôt génial. 1359 01:11:17,360 --> 01:11:22,016 Euh, il a aussi aidé un beaucoup de choses depuis que j'ai été licencié. 1360 01:11:22,060 --> 01:11:24,976 En fait, il m'a obtenu une interview à l'endroit où il travaille 1361 01:11:25,019 --> 01:11:27,326 ce lundi. 1362 01:11:27,370 --> 01:11:28,893 On croise les doigts. 1363 01:11:28,936 --> 01:11:30,416 C'est super, les gars. 1364 01:11:30,460 --> 01:11:32,288 Bon travail. 1365 01:11:32,331 --> 01:11:33,724 Donnons-leur un coup de main. 1366 01:11:33,767 --> 01:11:38,772 [applaudissements] 1367 01:11:38,816 --> 01:11:42,167 D'accord, George et Terry. 1368 01:11:42,210 --> 01:11:44,865 [Sean] Je n'arrive pas à croire que je laissez-vous m'en parler. 1369 01:11:44,909 --> 01:11:46,084 Je me sens ridicule. 1370 01:11:46,127 --> 01:11:47,781 C'est un chantier maritime, pour l'amour du Christ. 1371 01:11:47,825 --> 01:11:50,523 Je te le dis, ça marchera. 1372 01:11:50,567 --> 01:11:53,483 Quand j'ai interviewé, le gars a dit il n'embauche normalement pas le RAPP, 1373 01:11:53,526 --> 01:11:56,224 mais il aimait que je porte un costume. 1374 01:11:56,268 --> 01:11:58,357 Écoute, ça ne peut pas faire de mal, non ? 1375 01:11:58,401 --> 01:12:00,751 Je suppose. 1376 01:12:00,794 --> 01:12:01,795 [soupirs] 1377 01:12:01,839 --> 01:12:03,580 Parfait. 1378 01:12:03,623 --> 01:12:04,992 Ne le détache pas d'ici là et lundi. 1379 01:12:05,016 --> 01:12:06,559 Desserrez-le, tirez au-dessus de votre tête. 1380 01:12:06,583 --> 01:12:07,975 De cette façon, vous pourrez conserver le nœud. 1381 01:12:08,019 --> 01:12:09,760 -J'ai compris. --[renifle] 1382 01:12:09,803 --> 01:12:12,023 je récupérerai tout à vous mardi. 1383 01:12:12,066 --> 01:12:14,982 -Gardez-le. --[claquements de bouteilles] 1384 01:12:15,026 --> 01:12:17,724 -Tu es sérieux ? -Ouais. 1385 01:12:17,768 --> 01:12:18,986 Cela vient de ma vie passée. 1386 01:12:19,030 --> 01:12:21,119 Je ne le porte jamais. En plus, ça te va bien. 1387 01:12:21,162 --> 01:12:23,121 [boisson versée] 1388 01:12:23,164 --> 01:12:24,164 Waouh. 1389 01:12:26,385 --> 01:12:27,385 Merci, monsieur. 1390 01:12:29,910 --> 01:12:31,303 Tu vas y arriver. 1391 01:12:31,347 --> 01:12:34,045 Et joyeux six mois, partenaire. 1392 01:12:34,088 --> 01:12:35,220 Joyeux six mois, mec. 1393 01:12:35,263 --> 01:12:36,264 [rires] 1394 01:12:36,308 --> 01:12:37,831 [clink] 1395 01:12:37,875 --> 01:12:40,225 Voilà pour rester positif et test négatif. 1396 01:12:40,268 --> 01:12:43,271 [les deux rient] 1397 01:12:46,666 --> 01:12:49,234 [rires] 1398 01:12:49,277 --> 01:12:50,888 Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. 1399 01:12:50,931 --> 01:12:52,933 -C'est bon. -Je l'ai eu de Dave. 1400 01:12:52,977 --> 01:12:56,110 Il avait ses moments, quand il ce n'était pas insupportable 1401 01:12:56,154 --> 01:12:57,982 salaud, bien sûr. 1402 01:12:58,025 --> 01:12:59,742 Et peut-être que je devrais l'envoyer ma femme une carte de remerciement 1403 01:12:59,766 --> 01:13:01,072 pour lui avoir tiré dessus. 1404 01:13:01,115 --> 01:13:04,249 [rires] 1405 01:13:09,602 --> 01:13:11,648 Et si ce n'était pas le cas ? 1406 01:13:11,691 --> 01:13:12,691 Hmm? 1407 01:13:14,999 --> 01:13:18,176 Et si la femme de Dave ne l'avait pas fait l'a tué ? 1408 01:13:18,219 --> 01:13:20,831 Que veux-tu dire? 1409 01:13:20,874 --> 01:13:24,008 Vous pensez qu'il aurait violé ? 1410 01:13:24,051 --> 01:13:25,923 Merde. 1411 01:13:25,966 --> 01:13:29,013 Je ne sais pas. 1412 01:13:29,056 --> 01:13:30,449 Peut-être, je suppose. 1413 01:13:30,493 --> 01:13:32,320 Vous ne pouvez pas le dire avec certitude, n'est-ce pas ? 1414 01:13:34,888 --> 01:13:35,933 Max l'aurait fait. 1415 01:13:39,937 --> 01:13:41,025 [Sean] Tu crois ? 1416 01:13:41,068 --> 01:13:42,156 Je le sais. 1417 01:13:44,768 --> 01:13:47,161 Cet enfoiré aurait m'a absolument fait tuer. 1418 01:13:47,205 --> 01:13:48,772 [musique tendue] 1419 01:13:48,815 --> 01:13:50,513 Et tu sais quoi ? 1420 01:13:50,556 --> 01:13:51,731 [inspire] 1421 01:13:51,775 --> 01:13:52,689 Il le savait aussi. 1422 01:13:52,732 --> 01:13:55,561 [expire] 1423 01:13:55,605 --> 01:13:58,999 Je pense qu'il a apprécié. 1424 01:13:59,043 --> 01:14:04,962 Il a eu un plaisir malade de savoir qu'il allait partir 1425 01:14:05,005 --> 01:14:08,835 en flammes, et il allait emmène-moi avec lui. 1426 01:14:11,185 --> 01:14:12,273 [se moque] 1427 01:14:14,754 --> 01:14:15,929 C'était lui ou moi. 1428 01:14:21,631 --> 01:14:24,590 [se moque] 1429 01:14:24,634 --> 01:14:28,507 Ce que je veux dire, c'est que je serais mort, c'est vrai maintenant, s'il n'était pas parti 1430 01:14:28,551 --> 01:14:29,595 d'abord. 1431 01:14:32,598 --> 01:14:34,818 Hmm. 1432 01:14:34,861 --> 01:14:37,181 Oh, merde... je dois y aller avant que les bus ne commencent à circuler. 1433 01:14:40,693 --> 01:14:42,062 Très bien, eh bien, bonne chance demain. 1434 01:14:42,086 --> 01:14:45,916 -Frappez-les à mort. -Merci. 1435 01:14:45,959 --> 01:14:49,310 Mm, et euh, passe un bon moment à ce pique-nique demain. 1436 01:14:49,354 --> 01:14:51,225 Donnez le meilleur de moi-même à Rachel et Amy. 1437 01:14:51,269 --> 01:14:53,619 Ça ira. 1438 01:14:53,663 --> 01:14:55,360 [la porte grince, se ferme] 1439 01:14:55,403 --> 01:14:57,014 --[Amy rit] -Whoa ! 1440 01:15:02,062 --> 01:15:03,150 [Amy crie] 1441 01:15:05,936 --> 01:15:08,591 --[Amy] C'est ça ? -Très bien, c'est moi. 1442 01:15:08,634 --> 01:15:09,679 Venez ici. 1443 01:15:09,722 --> 01:15:13,552 [les deux crient, rient] 1444 01:15:13,596 --> 01:15:14,988 C'est l'heure du déjeuner ! 1445 01:15:15,032 --> 01:15:16,163 Venez manger. 1446 01:15:16,207 --> 01:15:17,991 [rires] 1447 01:15:20,777 --> 01:15:21,952 Oh, ça a l'air génial. 1448 01:15:21,995 --> 01:15:22,779 Merci. 1449 01:15:22,822 --> 01:15:23,822 Merci d'être venu. 1450 01:15:26,130 --> 01:15:29,916 Oh, je voulais te demander, euh, Sean et je parlais de peut-être 1451 01:15:29,960 --> 01:15:31,265 nous réunissant tous. 1452 01:15:31,309 --> 01:15:33,703 Toi, moi et Amy avec lui, Joanna et Patrick. 1453 01:15:33,746 --> 01:15:35,269 Ça a l'air amusant. 1454 01:15:35,313 --> 01:15:36,706 -Comment va Sean ? --[Greg] Il va bien. 1455 01:15:36,749 --> 01:15:38,055 Il est génial, en fait. 1456 01:15:38,098 --> 01:15:40,448 Je lui ai obtenu une interview dans la cour ce matin. 1457 01:15:40,492 --> 01:15:42,146 C'est super. Comment a-t-il fait ? 1458 01:15:42,189 --> 01:15:43,713 Je ne sais pas. 1459 01:15:43,756 --> 01:15:45,125 J'ai essayé de l'appeler pour trouver est sorti, mais il n'a pas décroché. 1460 01:15:45,149 --> 01:15:46,324 [jeu de musique intense] 1461 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Sean David Ochoa, 1462 01:15:48,152 --> 01:15:51,242 RAPP numéro 45499, cette audience 1463 01:15:51,285 --> 01:15:54,245 est de déterminer si c'est suffisant il existe des preuves pour justifier 1464 01:15:54,288 --> 01:15:57,030 une accusation de meurtre au premier degré contre toi. 1465 01:15:57,074 --> 01:16:00,033 Recevoir une telle accusation serait constituer une violation 1466 01:16:00,077 --> 01:16:02,558 des termes de la Récidive Partenariat de responsabilité 1467 01:16:02,601 --> 01:16:04,037 Programme. 1468 01:16:04,081 --> 01:16:07,475 Comprenez-vous le but de cette audience, monsieur ? 1469 01:16:07,519 --> 01:16:08,955 Oui. 1470 01:16:08,999 --> 01:16:09,869 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Ce collier a été découvert 1471 01:16:09,913 --> 01:16:11,523 dans la poche de ton manteau de costume 1472 01:16:11,567 --> 01:16:14,047 ce matin, alors que tu passais via un point de contrôle de sécurité 1473 01:16:14,091 --> 01:16:18,617 détecteur de métaux au port Est terminal d'expédition et de réception. 1474 01:16:18,661 --> 01:16:21,359 C'était... c'était dans la poche, mais Je jure devant Dieu que je n'ai jamais vu 1475 01:16:21,402 --> 01:16:22,752 ça avant. 1476 01:16:22,795 --> 01:16:23,990 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Une unité K-9 sur place 1477 01:16:24,014 --> 01:16:25,972 stupéfiants indiqués sur le collier. 1478 01:16:26,016 --> 01:16:28,975 Tests ultérieurs confirmés la présence de résidus de cocaïne 1479 01:16:29,019 --> 01:16:30,760 à l'intérieur du compartiment médaillon. 1480 01:16:30,803 --> 01:16:33,197 Je t'ai dit que ce n'était pas le mien. 1481 01:16:33,240 --> 01:16:34,435 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] C'est une explosion 1482 01:16:34,459 --> 01:16:36,417 de la photographie à l'intérieur du médaillon. 1483 01:16:36,461 --> 01:16:39,203 La jeune femme sur la photo a été identifié par la brigade des mœurs comme étant 1484 01:16:39,246 --> 01:16:44,034 Jennifer Rodgers, Alias Kandi Kane, 23 ans. 1485 01:16:44,077 --> 01:16:47,167 Mme Rodgers a été assassinée entre il y a trois et six mois. 1486 01:16:47,211 --> 01:16:48,908 L'heure exacte du décès n'est pas connu. 1487 01:16:48,952 --> 01:16:50,823 Trois à six mois est une estimation basée sur 1488 01:16:50,867 --> 01:16:55,523 décomposition d'elle étranglée et le cadavre mutilé, qui était 1489 01:16:55,567 --> 01:17:00,964 découvert le mois dernier enterré dans les dunes près de Drake's Point. 1490 01:17:01,007 --> 01:17:04,010 Un examen médico-légal de le médaillon a révélé des traces de sang 1491 01:17:04,054 --> 01:17:05,708 correspondant au type de la victime. 1492 01:17:05,751 --> 01:17:08,077 La répartition uniforme autour la chaîne a été déterminée comme étant 1493 01:17:08,101 --> 01:17:11,365 compatible avec les blessures qui aurait été soutenu 1494 01:17:11,409 --> 01:17:13,454 lors d'une violente strangulation. 1495 01:17:13,498 --> 01:17:15,674 M. Ochoa, avez-vous quelque chose dire en réponse 1496 01:17:15,718 --> 01:17:18,851 à cette preuve ? 1497 01:17:18,895 --> 01:17:22,072 Papa, après le déjeuner, est-ce que tu tu veux me pousser sur les balançoires ? 1498 01:17:22,115 --> 01:17:23,900 -Bien sûr. -Mais on peut toujours jouer 1499 01:17:23,943 --> 01:17:25,815 -la jungle gym après les balançoires. --[rires] 1500 01:17:25,858 --> 01:17:26,642 -N'est-ce pas ? -Bien sûr. 1501 01:17:26,685 --> 01:17:28,948 Amy, finis ton déjeuner. 1502 01:17:28,992 --> 01:17:30,404 Ton papa jouera avec toi comme tu veux 1503 01:17:30,428 --> 01:17:32,256 après avoir fini. 1504 01:17:32,299 --> 01:17:34,084 [Séan] Le costume n'est même pas le mien. 1505 01:17:34,127 --> 01:17:35,409 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Oui, je vois ici 1506 01:17:35,433 --> 01:17:37,391 que tu as dit les enquêteurs que vous avez achetés 1507 01:17:37,435 --> 01:17:39,002 dans une brocante. 1508 01:17:39,045 --> 01:17:40,525 C'est exact. 1509 01:17:40,568 --> 01:17:41,178 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Pourtant tu étais incapable de te rappeler 1510 01:17:41,221 --> 01:17:42,440 quand spécifiquement, 1511 01:17:42,483 --> 01:17:44,834 ou même le nom ou l'emplacement de le magasin. 1512 01:17:44,877 --> 01:17:46,400 [soupirs] 1513 01:17:46,444 --> 01:17:49,055 Oui ! 1514 01:17:49,099 --> 01:17:50,056 --[rires] -Ouais ! 1515 01:17:50,100 --> 01:17:52,450 [riant ensemble] 1516 01:17:52,493 --> 01:17:53,320 [Présidente du conseil d'administration du RAPP] Les membres du conseil d'administration ont-ils 1517 01:17:53,364 --> 01:17:54,539 -quelque chose à ajouter ? --[rires] 1518 01:17:54,582 --> 01:17:55,734 --[Sean] Oh, attends. -Rien à ajouter. 1519 01:17:55,758 --> 01:17:56,822 S'il vous plaît, non, tu fais une erreur. 1520 01:17:56,846 --> 01:17:57,934 Rien à ajouter. 1521 01:17:57,977 --> 01:18:02,329 Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas fait faire n'importe quoi ! 1522 01:18:02,373 --> 01:18:04,070 Ouais, aussi haut que possible. 1523 01:18:04,114 --> 01:18:05,550 Très bien, aussi haut que possible. 1524 01:18:05,593 --> 01:18:06,962 Ce conseil constate que il y a suffisamment de preuves... 1525 01:18:06,986 --> 01:18:08,268 -[Sean] Non, non, s'il te plaît ! -Pour justifier l'accusation. 1526 01:18:08,292 --> 01:18:09,989 S'il vous plaît, non, mon Dieu, non ! 1527 01:18:10,033 --> 01:18:11,730 Je jure devant Dieu que je ne l'ai pas fait fais-le. 1528 01:18:11,774 --> 01:18:13,099 -Je n'ai tué personne ! -Selon les termes du 1529 01:18:13,123 --> 01:18:14,037 Responsabilité en matière de récidive Programme de partenariat... 1530 01:18:14,080 --> 01:18:14,864 Je n'ai tué personne, allez ! 1531 01:18:14,907 --> 01:18:15,734 -Votre auparavant... -S'il te plait ! 1532 01:18:15,778 --> 01:18:17,127 La peine avec sursis est par la présente 1533 01:18:17,170 --> 01:18:18,321 ordonné d'être effectué immédiatement. 1534 01:18:18,345 --> 01:18:20,130 -S'il te plait, non. -[coup de marteau] 1535 01:18:20,173 --> 01:18:21,827 Non, allez. 1536 01:18:21,871 --> 01:18:22,785 S'il te plaît. 1537 01:18:22,828 --> 01:18:24,525 S'il vous plaît, non. 1538 01:18:24,569 --> 01:18:26,179 [grognements] 1539 01:18:26,223 --> 01:18:31,141 [haletant] 1540 01:18:31,184 --> 01:18:32,229 Oh, allez, non. 1541 01:18:32,272 --> 01:18:34,100 Je n'ai tué personne. 1542 01:18:34,144 --> 01:18:36,755 Je n'ai tué personne, allez. 1543 01:18:36,799 --> 01:18:38,757 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 1544 01:18:38,801 --> 01:18:41,542 Plus haut! 1545 01:18:41,586 --> 01:18:43,129 Je ne pense pas pouvoir aller plus haut que ça. 1546 01:18:43,153 --> 01:18:44,284 Oh, s'il te plaît. Oui, vous pouvez ! 1547 01:18:44,328 --> 01:18:46,417 [Sean] S'il te plaît, allez ! 1548 01:18:46,460 --> 01:18:48,811 Oh, allez ! 1549 01:18:48,854 --> 01:18:50,900 [gémit] 1550 01:18:50,943 --> 01:18:54,642 [pantalon, sanglots] 1551 01:18:54,686 --> 01:18:58,908 [grognement, haletant] 1552 01:19:02,476 --> 01:19:07,351 [sanglots, toux] 1553 01:19:07,394 --> 01:19:08,439 J'ai un fils. 1554 01:19:08,482 --> 01:19:09,482 [explosion] 1555 01:19:15,141 --> 01:19:17,317 Papa, tu as arrêté de me pousser. 1556 01:19:17,361 --> 01:19:19,145 Je ne vais plus planer. 1557 01:19:19,189 --> 01:19:20,538 Papa. 1558 01:19:20,581 --> 01:19:21,844 Papa. 1559 01:19:37,816 --> 01:19:38,904 [la musique s'estompe] 1560 01:19:38,948 --> 01:19:41,907 [musique entraînante] 1561 01:19:41,951 --> 01:19:47,826 [♪♪♪]